คล้องคอ
klóng koÝ nghĩa
1Động từB1
đeo vào cổ; quàng vào cổ
đeo hoặc choàng một thứ gì đó, chẳng hạn như vòng cổ, huy chương hoặc vòng hoa, quanh cổ ai đó.
Ví dụ
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เหรียญรางวัลrĭian raang-wanเหรียญรางวัลrĭian raang-wanhuy chương (phần thưởng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1đeo vào cổ; quàng vào cổ2vòng tay qua cổ hoặc vai ai đó
Tất cả các vận động viên đều nhận được huy chương để đeo quanh cổ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterเอาaoพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiคล้องคอklóng koคุณยายkun yaaiเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponวันเกิดwan gèrt
Cô ấy đã quàng một vòng hoa lên cổ bà mình để chúc mừng sinh nhật bà.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถ่ายรูปtàai rôopกับgàpครอบครัวkrôp kruuaโดยdoiมีmeeพวงมาลัยpuuang maa-laiดอกไม้dòk máaiคล้องคอklóng koอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Tân cử nhân đã chụp ảnh cùng gia đình với rất nhiều vòng hoa đeo trên cổ.
เขาkăoยืนyeunอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiบนbonโพเดียมpoh-dîiamโดยdoiมีmeeเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคล้องคอklóng koอยู่yòo
Anh ấy đứng đầy tự hào trên bục nhận giải với tấm huy chương vàng Olympic đeo trên cổ.
2Động từB1
vòng tay qua cổ hoặc vai ai đó
Vòng một cánh tay qua cổ hoặc vai người khác và giữ tay ở đó.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3tay áoคล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1đeo vào cổ; quàng vào cổ2vòng tay qua cổ hoặc vai ai đóเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hình
Hôm qua, anh ấy choàng tay qua vai bạn mình khi họ đang chụp ảnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พี่ชายpêe chaaiเดินเข้ามาdern kâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koน้องnóngแล้วláeoชวนchuanไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Người anh bước tới, choàng tay qua vai em mình và rủ em đi ăn cùng.
Sau trận bóng đá, chúng tôi khoác vai nhau đi ra khỏi sân.
แม้máeเราraoจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangเข้ามาkâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koผมpŏmอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmเหมือนเดิมmĕuuan derm
Mặc dù đã nhiều năm không gặp nhau, anh ấy vẫn bước tới và choàng tay qua vai tôi một cách thân tình như trước.
Phân tích từ
คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1đeo; choàng qua; quàng2móc vào; gài; chốt3hiệp vần; gieo vầnđeo; choàng qua; quàngPhần 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; người hâm mộ; người yêu thíchcổPhần 2
คล้องคอklóng koคล้องคอklóng kođeo vào cổ; quàng vào cổđeo vào cổ; quàng vào cổTừ