พระบรมฉายาลักษณ์(prá-bo-rom-chăa-yaa-lák)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chân dung hoàng gia (của Quốc vương Thái Lan)
bức chân dung hoặc hình ảnh chính thức của Quốc vương Thái Lan, được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng hoặc tôn kính; thường được trưng bày ở những nơi công cộng.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàttrụ sở chính quyền tỉnh; khu hành chính tỉnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákchân dung hoàng gia (của Quốc vương Thái Lan)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1tọa lạc; được an vị [kính ngữ]2thành lập (trang trọng); thiết lập theo nghi thức3an vị; tôn trí (vật linh thiêng/hoàng gia)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópthể hiện sự tôn kính; hành lễ tôn vinh
Tại tòa thị chính tỉnh, một bức chân dung hoàng gia chính thức được đặt trang trọng để công chúng đến bày tỏ lòng tôn kính.