มอดเกลี้ยง(môt glîiang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cạn sạch; hết sạch
Cạn kiệt hoặc không còn hoàn toàn, không sót lại gì.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻหิวhĭuหิวhĭu1đói bụng; cảm thấy đói2đóiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตู้dtôoตู้dtôo1bốt; ki-ốt2tủ quần áo3tủ đồ có khóa4lượng từ (tủ, bốt)5tủ/hộp chứa thiết bị6tủ; chạnเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)มอดเกลี้ยงmôt glîiangมอดเกลี้ยงmôt glîiangcạn sạch; hết sạchไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)ชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phần
Lũ trẻ đã rất đói, vì vậy đồ ăn nhẹ trong tủ đã hết sạch, không còn sót lại một miếng nào.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เพิ่งpêrngรับrápเงินเดือนngern deuuanมาmaaพอporจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtเท่านั้นแหละtâo nán làเงินngernก็gâwมอดเกลี้ยงmôt glîiangกระเป๋าgrà-bpăoเลยloie
Tôi vừa nhận lương, nhưng ngay sau khi trả nợ thẻ tín dụng, tiền trong ví đã sạch bách.
ด้วยdûuayความต้องการkwaam dtông gaanที่สูงtêe sŏongมากmâakบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtรอบพิเศษrôp pí-sètจึงjeungมอดเกลี้ยงmôt glîiangภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeที่têeเปิดbpèrtขายkăai
Do nhu cầu cực kỳ cao, vé xem buổi hòa nhạc phiên bản đặc biệt đã được bán hết sạch chỉ trong vài phút đầu tiên mở bán.
มรดกmor-rá-dòkที่têeควรจะkuuan jàใช้ได้chái dâiอีกèekหลายlăaiปีbpeeกลับglàpมอดเกลี้ยงmôt glîiangไปbpaiกับgàpการพนันgaan pá-nanในnaiเวลาway-laaไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuan
Khoản thừa kế, vốn dĩ có thể dùng được trong nhiều năm, đã bị nướng sạch vào cờ bạc chỉ trong vài tháng.
Ngọn lửa đã thiêu rụi cả ngôi nhà cho đến khi nó cháy sạch hoàn toàn.
เขาkăoเอาaoเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoไปbpaiเผาpăoทิ้งtíngในnaiถังtăngจนjonมอดเกลี้ยงmôt glîiangไม่เหลือซากmâi lĕuua sâak
Anh ấy đã đốt những tài liệu cũ trong một cái thùng cho đến khi chúng cháy rụi hoàn toàn, không để lại dấu vết.
เราraoใช้cháiฟืนfeunก่อไฟgòr faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnเมื่อคืนmêuua keunจนjonมอดเกลี้ยงmôt glîiangตอนนี้dton néeไม่มีmâi meeเหลือlĕuuaแล้วláeo
Chúng tôi đã dùng hết củi để sưởi ấm đêm qua cho đến khi tất cả cháy sạch; bây giờ không còn lại chút nào.
ไฟป่าfai bpàaโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmอยู่yòoหลายlăaiวันwanทิ้งไว้tíng wáiแต่dtàeซากsâakป่าbpàaที่têeมอดเกลี้ยงmôt glîiangเป็นbpenตอตะโกdto dtà-goh
Đám cháy rừng đã hoành hành trong nhiều ngày, chỉ để lại tàn tích của một khu rừng đã bị thiêu rụi hoàn toàn thành tro bụi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มอดเกลี้ยงmôt glîiangมอดเกลี้ยงmôt glîiangcạn sạch; hết sạch