ไม่เหลือซาก(mâi lĕuua sâak)

Ý nghĩa

1Tính từB1

không để lại dấu vết; bị tiêu hủy hoàn toàn

không còn lại gì; bị phá hủy hoàn toàn hoặc biến mất, không để lại dấu vết.

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)จนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakkhông để lại dấu vết; bị tiêu hủy hoàn toàn
Con chó của tôi đã ăn hết bánh mì cho đến khi không còn lại gì.
Thêm 3 ví dụ
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านmòo bâanจนjonบ้านเรือนbâan reuuanพังเสียหายpang sĭia hăaiไม่เหลือซากmâi lĕuua sâak
Cơn bão đã quét qua ngôi làng, phá hủy những ngôi nhà cho đến khi không còn gì sót lại.
หลังจากlăng jàakเขาkăoกินginบุฟเฟ่ต์bùp-fêhเสร็จsètอาหารaa-hăanบนbonโต๊ะdtóก็gâwไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakเลยloie
Sau khi anh ấy ăn xong bữa buffet, thức ăn trên bàn đã sạch bách, không để lại dấu vết gì.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanในnaiคดีká-deeถูกtòokเผาทำลายpăo tam-laaiจนjonไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakทำให้tam hâiการสืบสวนgaan sèup sǔuanเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâakขึ้นkêun
Các tài liệu quan trọng trong vụ án đã bị đốt cháy và tiêu hủy không còn dấu vết, khiến cuộc điều tra trở nên khó khăn hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchPhần 1
+
ซากsâakซากsâak1đống đổ nát, xác (tàu, xe), mảnh vỡ2xác chết động vật, xác thối3tàn tích, phần còn lạiPhần 2
ไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakkhông để lại dấu vết; bị tiêu hủy hoàn toàn