เนื้อฟู(néuua foo)
Ý nghĩa
1Tính từB1
kết cấu xốp/nở đều (thực phẩm)
có kết cấu nhẹ, xốp và nở đều, đặc biệt trong bánh ngọt, bánh mì hoặc bánh nướng; xốp mềm
Ví dụ
เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyอบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ3xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương4nướng (trong lò)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเนื้อฟูnéuua fooเนื้อฟูnéuua foo1kết cấu xốp/nở đều (thực phẩm)2phồng lên; xốp lên (chất nhồi/độn)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lỏng lẻo; không chặt2không đông đúcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Miếng bánh này nướng xong rất xốp, nhẹ và không hề bị đặc.
2Tính từB2
phồng lên; xốp lên (chất nhồi/độn)
phồng lên hoặc xốp lên về thể tích, đối với chất nhồi, đệm lót hoặc sợi nhồi (ví dụ: một chiếc gối đã phồng lên)
Ví dụ
หมอนmŏnหมอนmŏn1cái gối2gối ôm; gối kê cổ3bác sĩ thú yใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เนื้อฟูnéuua fooเนื้อฟูnéuua foo1kết cấu xốp/nở đều (thực phẩm)2phồng lên; xốp lên (chất nhồi/độn)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยุบyúpยุบyúp1sụp; sụt lún2xẹp; co lại (do mất thể tích)3bãi bỏ; giải tán (tổ chức)4vết lõm; chỗ lõm5xẹp (sưng/viêm)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Chiếc gối này đã phồng lên sau khi phơi nắng; nó không còn bị lún xuống khi tôi nằm lên nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นุ่มฟูnûm fooนุ่มฟูnûm foomềm xốp; bông xốp
mềm xốp; bông xốp
พองฟูpong fooพองฟูpong foo1phồng xốp; mềm xốp2phồng lên; nở ra
- phồng xốp; mềm xốp
- phồng lên; nở ra
ขึ้นฟูkêun fooขึ้นฟูkêun foo1nở phồng; nổi xốp (nướng bánh)2phồng lên; trở nên xù hoặc xoăn (tóc hoặc vật liệu mềm)
- nở phồng; nổi xốp (nướng bánh)
- phồng lên; trở nên xù hoặc xoăn (tóc hoặc vật liệu mềm)
Phân tích từ
+
เนื้อฟูnéuua fooเนื้อฟูnéuua fookết cấu xốp/nở đều (thực phẩm)