ถ้อยคำราชา
tôi-kam raa-chaa
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời của vua; thánh ngôn
Những lời nói hoặc tuyên bố của một vị vua; phát ngôn thuộc về một vị quân vương.
Ví dụ
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaa1lời của vua; thánh ngôn2thánh ngôn (văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1sự tự tin2sự tin tưởng; sự tín nhiệmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1rất; vô cùng; cực kỳ2nhiều nhất; tối đa
Những lời của nhà vua được công bố ngày hôm qua đã trấn an người dân rất nhiều.
2Danh từC1
thánh ngôn (văn chương)
Cách gọi trang trọng hoặc mang tính văn chương để chỉ lời tuyên bố của một vị vua.
Ví dụ
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatnhà sử họcอ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]2Tham chiếu: (tiêu đề thư)ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaa1lời của vua; thánh ngôn2thánh ngôn (văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีราชาภิเษกpí-tee raa-chaa-pí-sèkพิธีราชาภิเษกpí-tee raa-chaa-pí-sèklễ đăng quangครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Nhà sử học đã trích dẫn lời tuyên bố của nhà vua được đưa ra tại lễ đăng quang đó.
Phân tích từ
+
ราชาraa chaaราชาraa chaavua; quốc vươngNgười cai trị nam giới tối cao của một vương quốc; nhà vua.Phần 2
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaalời của vua; thánh ngôn