ถวายบังคม(tà-wăai bang-kom)
Ý nghĩa
1Động từB2
bái kiến; hành lễ; cúi lạy
thực hiện hành động cung kính trước một bậc quân vương hoặc nhân vật thiêng liêng, chẳng hạn như cúi chào hoặc quỳ lạy trong các nghi lễ hoàng gia hoặc quốc gia; dùng trong các ngữ cảnh hết sức trang trọng
Ví dụ
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaancông chức; viên chức chính phủเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeoxếp hàng; tập hợpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kombái kiến; hành lễ; cúi lạyพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákchân dung hoàng gia (của Quốc vương Thái Lan)
Các quan chức chính phủ đã xếp hàng để bày tỏ lòng kính trọng trước bức chân dung hoàng gia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komquỳ lạy (trước hoàng gia); phủ phục
quỳ lạy (trước hoàng gia); phủ phục
บังคมbang-komบังคมbang-kom1phủ phục (trước hoàng gia); bái kiến (trang trọng)2sự phủ phục trước hoàng gia; nghi thức bái kiến (trang trọng)
- phủ phục (trước hoàng gia); bái kiến (trang trọng)
- sự phủ phục trước hoàng gia; nghi thức bái kiến (trang trọng)
ถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópthể hiện sự tôn kính; hành lễ tôn vinh
thể hiện sự tôn kính; hành lễ tôn vinh
Phân tích từ
+
ถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kombái kiến; hành lễ; cúi lạy