พึมพำ (pʉm-pam) — lẩm bẩm; lí nhí

Ý nghĩa

1Động từA2

lẩm bẩm; lí nhí

Nói nhỏ và không rõ ràng đến mức khó nghe hoặc khó hiểu.

Ví dụ

เขาkăo พึมพำpʉm-pam เบาbaoๆ-จนjon ฉันchăn ฟังไม่ชัดfang mâi chát

Anh ấy lẩm bẩm khẽ đến mức tôi không thể nghe rõ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ครูkruu ถามtǎam แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo พึมพำpʉm-pam ตอบdtɔ̀ɔp จนjon ทุกคนtúk-kon ฟังfang ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Hôm qua giáo viên đã hỏi, nhưng anh ấy lẩm bẩm trả lời khiến không ai có thể hiểu được.

พรุ่งนี้prûng-níi อย่าyàa พึมพำpʉm-pam เวลาwee-laa เสนอsà-nə̌ə ผลงานpǒn-ngaan นะná เพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉan จะjà ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang

Ngày mai, đừng nói lầm bầm khi thuyết trình bài làm của mình, vì các bạn cùng lớp sẽ không hiểu đâu.

ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt เงียบngîiap มากmâak เขาkǎo เลยləəi พึมพำpʉm-pam คำตอบkam-dtɔ̀ɔp อย่างyàang แผ่วpɛ̀ɛo จนjon บรรณารักษ์ban-naa-rák ต้องdtɔ̂ng ขอให้kɔ̌ɔ-hâi พูดpûut ให้hâi ชัดchát ขึ้นkʉ̂n

Thư viện rất yên tĩnh, nên anh ấy đã trả lời bằng một giọng lẩm bẩm yếu ớt, và thủ thư đã phải yêu cầu anh ấy nói rõ ràng hơn.

2Danh từC1

lẩm bẩm; nói nhỏ không rõ

Miêu tả lời nói được thốt ra nhỏ và không rõ, thường là nói một mình.

Ví dụ

ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum เงียบngîiap แต่ยังdtàe yang มีmee เสียงsĭiang พึมพำpʉm-pam เบาbaoๆ-จากjàak เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàat ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Phòng họp yên tĩnh, nhưng vẫn có tiếng rì rì nhẹ nhàng, liên tục từ máy điều hòa.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกหนักdtòk-nàk เสียงsǐiang พึมพำpʉm-pam ของkɔ̌ɔng ผู้pûu คนใต้kon-dtâai กันสาดgan-sàat ก็gɔ̂กลืนglʉʉn ไปbpai กับgàp เสียงsǐiang เม็ดฝนmét-fǒn อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Khi mưa nặng hạt hơn, tiếng xì xào nhỏ của mọi người dưới mái hiên hòa lẫn với tiếng mưa rơi tí tách liên tục.

ในnai วัดwát เก่าแก่gào gàe เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat mon เป็นจังหวะbpen jang-wà คล้ายkláai พึมพำpʉm-pam ดังdang ต่ำdtàmๆ-แผ่วเบาpàew bao ไปทั่วbpai tûua ศาลาsăa-laa จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat สงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léuk

Trong ngôi chùa cổ, tiếng tụng kinh nhịp nhàng tạo thành một âm thanh rì rầm trầm thấp lan tỏa nhẹ nhàng khắp sảnh, tạo nên một bầu không khí tĩnh lặng sâu sắc.

กลางคืนglaang-kʉʉn เงียบงันngîiap-ngan มีmii เพียงpiiang เสียงsǐiang พึมพำpʉm-pam ของkɔ̌ɔng แมลงmá-lɛɛng และlɛ́ลมlom ที่tîi ไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔt พุ่มไม้pûm-máai ราวกับraao-gàp ผืนดินpʉ̌ʉn-din กำลังgam-lang กระซิบgrà-síp

Trong đêm tĩnh lặng, chỉ còn lại tiếng rì rầm của côn trùng và gió thổi qua bụi cây, như thể chính mặt đất đang thì thầm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พึมพำ đọc là พึม-พัม?

pʉm-pam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pʉm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lẩm bẩm; lí nhí

Từ đồng nghĩa

งึมงำngʉm-ngam

lầm bầm; lẩm bẩm

Gần nghĩa

อุบอิบùp-ìp

lẩm bẩm; lầm bầm

Suggests especially subdued, barely audible muttering, often when speaking reluctantly.

2lẩm bẩm; nói nhỏ không rõ

Từ đồng nghĩa

งึมงำngʉm-ngam

lầm bầm; lẩm bẩm

Gần nghĩa

อุบอิบùp-ìp

lẩm bẩm; lầm bầm

Often suggests speaking indistinctly out of reluctance, embarrassment, or displeasure.

Chữ Thái

Từ blog

พึมพำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao พึมพำ đọc là พึม-พัม?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lẩm bẩm; lí nhí

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2lẩm bẩm; nói nhỏ không rõ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa