พญาอินทรี(pá-yaa in-see)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đại bàng lớn
một con đại bàng lớn, oai vệ; được dùng chung để chỉ những con đại bàng có kích thước rất lớn
Ví dụ
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăongười leo núi; nhà leo núiมองmongมองmong1nhìn nhận; đánh giá; xem xét2[động từ] nhìn; ngắm3nhìn; quan sátขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1trở lên2đi lên; trèo lênบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1nhà lãnh đạo hoặc thực thể quyền lực (nghĩa bóng)2đại bàng lớnบินวนbin wonบินวนbin wonbay vòng tròn; lượn vòngเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1hình tròn; hình khuyên2thành vòng trònกลมglomกลมglom1tròn, dễ tính (chỉ số)2tròn; hình tròn3tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)อย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamthanh lịch; trang nghiêm
Người leo núi nhìn lên bầu trời và thấy một con đại bàng uy nghi đang bay lượn một cách duyên dáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaเราraoได้เห็นdâai hĕnพญาอินทรีpá-yaa in-seeตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกางgaangปีกbpèekบินbinเหนือภูเขาnĕuua poo kăo
Trong bộ phim tài liệu về thế giới động vật hoang dã, chúng tôi đã thấy một con đại bàng lớn đang sải cánh bay qua những ngọn núi.
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeทำรังtam rangอยู่yòoบนbonยอดเขาyôt kăoสูงสุดsŏong sùtและláeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Nhiều câu chuyện dân gian kể về một con đại bàng lớn làm tổ trên đỉnh núi cao nhất và bảo vệ khu rừng.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeเป็นbpenนักล่าnák lâaที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamที่สุดtêe sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaสามารถsăa-mâatโฉบchòhpจับjàpเหยื่อyèuuaที่têeมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiกว่าgwàaตัวdtuuaมันmanเองayngได้dâi
Đại bàng lớn là kẻ săn mồi đáng gờm nhất trên bầu trời, có khả năng vồ lấy con mồi lớn hơn cả chính nó.
2Danh từC1
nhà lãnh đạo hoặc thực thể quyền lực (nghĩa bóng)
một người, tổ chức hoặc quốc gia thống trị hoặc có sức ảnh hưởng lớn, được ví như một con đại bàng dũng mãnh
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàigã khổng lồ công nghệรายraaiรายraai1từng, mỗi2trường hợp, ca, vụนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamđược mệnh danh; được đặt tênว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1nhà lãnh đạo hoặc thực thể quyền lực (nghĩa bóng)2đại bàng lớnแห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeThung lũng Silicon
Công ty công nghệ khổng lồ đó được mệnh danh là 'đại bàng dũng mãnh' của Thung lũng Silicon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiเวทีการเมืองway-tee gaan meuuangโลกlôhkประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatมักmákถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeคอยkoiจับตาดูjàp dtaa dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lék
Trên võ đài chính trị thế giới, các siêu cường thường được so sánh với những con đại bàng dũng mãnh chuyên theo dõi mọi chuyển động của các quốc gia nhỏ hơn.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaระหว่างrá-wàangพญาpá-yaaมังกรmang-gonแห่งhàengเอเชียay-chiaและláeพญาอินทรีpá-yaa in-seeแห่งhàengโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Cuộc đàm phán thương mại này là một cuộc đối đầu giữa con rồng của châu Á và con đại bàng của phương Tây.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพญาอินทรีpá-yaa in-seeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtแต่dtàeบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatหาhăaที่ยืนtêe yeunและláeเติบโตdtèrp-dtoได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Mặc dù phải đối mặt với gã khổng lồ trong ngành, công ty khởi nghiệp nhỏ này vẫn tìm được chỗ đứng và phát triển một cách ấn tượng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seeđại bàng lớn