ตีโต๊ะ(dtee dtó)
Ý nghĩa
1Động từB1
đập bàn
Đập tay hoặc dùng đồ vật gõ mạnh xuống bàn, thường để thể hiện sự tức giận, thu hút sự chú ý hoặc nhấn mạnh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrđến mức vô ý làm gì; lỡตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1đập bàn2khăng khăng; gây áp lựcเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớn
Anh ấy tức giận đến mức vô tình đập mạnh xuống bàn.
2Động từB2
khăng khăng; gây áp lực
(Nghĩa bóng) Kiên quyết khăng khăng hoặc gây áp lực buộc người khác phải chấp nhận một yêu cầu hoặc quyết định.
Ví dụ
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dteetrọng tài chính (thể thao đối kháng)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanhạn chót; hạn nộpเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanxin hoãn; xin dời lại
Sếp đã kiên quyết yêu cầu cả nhóm chấp nhận thời hạn ban đầu, mặc dù mọi người đều xin gia hạn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtóđập bàn