ตีโต๊ะ (dtii-dtó) — đập bàn

Ý nghĩa

1Động từB1

đập bàn

Đập tay hoặc dùng đồ vật gõ mạnh xuống bàn, thường để thể hiện sự tức giận, thu hút sự chú ý hoặc nhấn mạnh.

Ví dụ

เขาkǎo โมโหmoo-hǒo มากmâak จนเผลอjon-plə̌ə ตีโต๊ะdtii-dtó เสียงดังsǐiang-dang

Anh ấy tức giận đến mức vô tình đập mạnh xuống bàn.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ตีโต๊ะdtii-dtó สองsɔ̌ɔng ทีtii เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak ให้hâi ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap

Giáo viên gõ xuống bàn hai lần để yêu cầu mọi người giữ trật tự.

ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumหัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtó เน้นย้ำnén yám ว่าwâa ต้องdtông ส่งงานsòng ngaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt

Trong cuộc họp, sếp đã đập bàn để nhấn mạnh rằng công việc phải được nộp đúng hạn.

นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tii ตีโต๊ะdtii-dtó ประกอบbprà-gɔ̀ɔp คำพูดkam-pûut เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ประเด็นbprà-den สะเทือนใจsà-tʉʉan-jai ผู้ฟังpûu-fang มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Người tranh luận đã đập bàn để phụ họa cho lời nói của mình, làm cho quan điểm trở nên ấn tượng hơn đối với khán giả.

2Động từB2

khăng khăng; gây áp lực

(Nghĩa bóng) Kiên quyết khăng khăng hoặc gây áp lực buộc người khác phải chấp nhận một yêu cầu hoặc quyết định.

Ví dụ

หัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtó ให้hâi ทีมteem ยอมรับyom ráp กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan เดิมderm แม้máe ทุกคนtúk kon จะjà ขอเลื่อนkŏr lêuuan

Sếp đã kiên quyết yêu cầu cả nhóm chấp nhận thời hạn ban đầu, mặc dù mọi người đều xin gia hạn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตีโต๊ะdtii-dtó ให้hâi คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan อนุมัติà-nú-mát งบประมาณngóp-bprà-maan โดยdooi ไม่mâi ตัดทอนdtàt-tɔɔn

Ông ấy đã thúc ép ủy ban phê duyệt ngân sách mà không cắt giảm.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang บางคนbaang-kon ตีโต๊ะdtii-dtó เอาao นโยบายná-yoo-baai ของkɔ̌ɔng ตนdton ให้hâi ผ่านpàan แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii เสียงsǐiang คัดค้านkát-káan จากjàak ฝ่ายค้านfàai-káan

Một số chính trị gia thúc đẩy để các chính sách của họ được thông qua, ngay cả khi có sự phản đối từ đảng thiểu số.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ตีโต๊ะdtii-dtó ให้hâi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ใช้chái ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛ ใหม่mài ทันทีtan-tii โดยdooi อ้างว่าâang-wâa คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ทำtam ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo และlɛ́เราrao ต้องdtɔ̂ng ตามให้ทันdtaam-hâi-tan

Giám đốc điều hành đã nhấn mạnh rằng công ty phải áp dụng phần mềm mới ngay lập tức, với lý do là các đối thủ cạnh tranh đã làm như vậy và chúng ta phải theo kịp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตีdtii[động từ] đánh; đậpPhần 1

+

โต๊ะdtóbànPhần 2

ตีโต๊ะdtii-dtóđập bànTừ

Từ liên quan

1đập bàn

Từ đồng nghĩa

ทุบโต๊ะtúp-dtó

đập bàn
đưa ra quyết định dứt khoát cuối cùng

Chữ Thái

Từ blog

ตีโต๊ะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đập bàn

Từ đồng nghĩa