ตรงทื่อ(dtrong têu)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thẳng tắp; thẳng cứng
Rất thẳng và cứng đơ, không có chỗ uốn cong hay đường cong; có hình dáng thẳng tắp.
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongđứng thẳngทื่อtêuuทื่อtêuu1cùn; không sắc2đần độn; chậm chạp3vô hồn; không cảm xúc; đều đềuระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamlễ duyệt binh; lễ diễu binh
Các binh sĩ đứng thẳng tắp một cách cứng nhắc trong buổi lễ diễu binh.
2Tính từB2
thẳng thắn đến mức thô lỗ (thái độ)
nghĩa bóng: rất thẳng thắn và không tế nhị trong lời nói hoặc hành vi; thiếu sự khéo léo hoặc linh hoạt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1thẳng tắp; thẳng cứng2thẳng thắn đến mức thô lỗ (thái độ)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamkhông có nướcใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)
Anh ấy là một người nói chuyện rất thẳng thắn; đôi khi anh ấy có vẻ thiếu tinh tế.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng2một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
- thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng
- một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewthẳng tắp; đi thẳng
thẳng tắp; đi thẳng
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhthẳng đứng; dựng đứng
thẳng đứng; dựng đứng
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1thẳng thắn; bộc trực2một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
- thẳng thắn; bộc trực
- một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
Phân tích từ
+
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têuthẳng tắp; thẳng cứng