บุ๊ก(búk)
Ý nghĩa
1Động từB2
đặt chỗ; đặt trước (khẩu ngữ)
thực hiện việc giữ chỗ hoặc đặt trước
Ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บุ๊กโต๊ะbúk dtóบุ๊กโต๊ะbúk dtóđặt bànร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi sẽ đặt một bàn tại nhà hàng này cho buổi tối nhé.
2Danh từC1
sách; sổ tay (từ mượn)
một từ mượn không chính thức có nghĩa là cuốn sách hoặc sổ tay; chủ yếu được sử dụng trong các từ ghép và cụm từ cố định (ví dụ: โน้ตบุ๊กโน้ตบุ๊กnóht-búk1máy tính xách tay; laptop2sổ tay (giấy))
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1máy tính xách tay; laptop2sổ tay (giấy)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1bản phác họa2bản phác thảo; dàn ý ngắn gọn3phác họa; vẽ phác4vạch dàn ý; tóm tắt sơ bộบุ๊กbúkบุ๊กbúk1sách; sổ tay (từ mượn)2đặt chỗ; đặt trước (khẩu ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên dặn học sinh mang theo máy tính xách tay và sổ phác thảo vào ngày mai.