พักไว้

pák-wái

Ý nghĩa

1Động từB1

tạm dừng; gác lại

tạm thời dừng làm việc gì đó; hoãn lại hoặc gác lại để giải quyết sau.

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พักไว้pák-wáiพักไว้pák-wáitạm dừng; gác lạiก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Hãy gác chuyện này sang một bên. Chúng ta có thể thảo luận về nó vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́เราraoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápงบประมาณngóp-bprà-maanอนุมัติà-nú-mát
Dự án này phải tạm dừng vào lúc này vì chúng tôi vẫn chưa nhận được phê duyệt ngân sách.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔพักpákเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไว้wáiสักครู่sàk-krûuแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔหลังlǎngทานข้าวtaan-kâaoเสร็จsèt
Tôi sẽ gác công việc sang một bên một lát và sẽ quay lại làm tiếp sau khi ăn xong.
เนื่องด้วยnʉ̂ʉang-dûuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแผนpɛ̌ɛnการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจึงjʉngถูกtùukพักไว้pák-wáiโดยdooiไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Do tình hình không chắc chắn, kế hoạch mở rộng chi nhánh ra nước ngoài đã bị tạm dừng vô thời hạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látnghỉ ngơi; nghỉ giải laoPhần 1
+
ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)giữ; cất; bảo quảnPhần 2
พักไว้pák-wáiพักไว้pák-wáitạm dừng; gác lạitạm dừng; gác lạiTừ

Từ liên quan