บึ๊ด

bʉ́t

Ý nghĩa

1Danh từB2

một lát; một chút xíu

một khoảnh khắc rất ngắn hoặc một lượng rất nhỏ (dùng trong văn nói để chỉ một sự chờ đợi ngắn, một khoảng cách nhỏ còn lại hoặc thêm một chút nỗ lực)

Ví dụ

รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)บึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1một lát; một chút xíu2dô taเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1đã xong; hoàn thành2sau khi xong; khi làm xong
Đợi một chút xíu thôi, tôi sắp mặc đồ xong rồi.
Thêm 3 ví dụ
ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoตู้dtûuใบbaiนี้níiก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
Đẩy mạnh thêm một chút nữa thôi là chiếc tủ này sẽ vào đúng vị trí.
จุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikแค่kɛ̂ɛบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoเท่านั้นtâo-nánพวกเราpûuak-raoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngถอดใจtɔ̀ɔt-jaiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛกันganนะná
Điểm đến chỉ còn cách một đoạn ngắn phía trước thôi; chúng ta đừng bỏ cuộc vào lúc này.
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngนี้níiอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoนะnáแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiทานtaanข้าวเที่ยงkâao-tîiangด้วยกันdûuai-gan
Cho tôi một lát để xử lý xong đống tài liệu này, rồi chúng ta sẽ cùng nhau đi ăn trưa.
2Thán từC1

dô ta

tiếng hô nhịp nhàng dùng để phối hợp sức lực, chẳng hạn như khi chèo thuyền hoặc kéo một vật nặng

Ví dụ

ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paaitay chèo; người chèo thuyềnร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonla hét; la; hét lớn; gọi toบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1một lát; một chút xíu2dô taจ้ำjâmจ้ำjâm1vết đốm; vết bầm tím2đi thoăn thoắt; chèo nhanhบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1một lát; một chút xíu2dô taเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การพายเรือgaan-paai-rʉʉaการพายเรือgaan-paai-rʉʉachèo thuyền
Các tay chèo đã hô vang khẩu hiệu 'beut jam beut' để giữ nhịp khi chèo thuyền.
Thêm 3 ví dụ
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tจ้ำjâmบึ๊ดbʉ́tดังลั่นdang-lânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaนักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakชักเย่อchák-yə̂əอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-lang
Tiếng hô 'beut jam beut' vang dội khắp sân khi học sinh của mỗi đội màu cùng nhau kéo dây thừng trong trò chơi kéo co với tất cả sức lực.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiการร้องgaan-rɔ́ɔngให้hâiจังหวะjang-wàบึ๊ดbʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiสานsǎanพลังpá-langของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Trong đua thuyền rồng truyền thống, việc hô 'beut' để giữ nhịp là một chiến thuật quan trọng giúp hợp nhất năng lượng tập thể của các tay chèo thành một.
กลุ่มคนglùm-konงานngaanส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngขณะkà-nàเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Nhóm công nhân đã hô 'beut' đồng thanh để phối hợp nhịp nhàng sức lực của họ khi di chuyển máy móc khổng lồ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bʉ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu