น้ำลายหก(náam laai hòk)

Ý nghĩa

1Động từB1

chảy nước dãi

chảy nước dãi, để nước bọt chảy ra ngoài miệng.

Ví dụ

ดูdoo นั่นnân สิsì น้องหมาnóng măa นอนหลับnon làp แล้วก็láeo gâw น้ำลายหกnáam laai hòk ด้วยdûuay

Nhìn đằng kia kìa, chú chó con đang ngủ và còn bị chảy nước dãi nữa.

2Động từB2

thèm thuồng [cái gì đó] tột độ

thèm thuồng một thứ gì đó tột độ (đặc biệt là thức ăn) đến mức ứa nước miếng.

Ví dụ

แค่kâe เห็นhĕn รูปrôop ไก่ทอดgài tôt ในเฟซบุ๊กnai fét-búk ก็gâw น้ำลายหกnáam laai hòk แล้วláeo อยากyàak กินgin มากmâak

Chỉ cần nhìn thấy hình ảnh gà rán trên Facebook là tôi đã thèm chảy nước miếng rồi. Tôi muốn ăn nó quá.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้ำลายไหลnáam laai lăi

chảy nước miếng
thèm thuồng; khao khát

น้ำลายสอnám-laai sŏ

chảy nước miếng; ứa nước bọt
ngon chảy nước miếng

Phân tích từ

น้ำลายnáam laaiPhần 1

+

หกhòkPhần 2

น้ำลายหกnáam laai hòk