น้ำลายหก(náam laai hòk)
Ý nghĩa
1Động từB1
chảy nước dãi
chảy nước dãi, để nước bọt chảy ra ngoài miệng.
Ví dụ
ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánนั่นnânนั่นnânđó; kiaสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachó (gọi thân mật); cún cưngนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1chảy nước dãi2thèm thuồng [cái gì đó] tột độด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùng
Nhìn đằng kia kìa, chú chó con đang ngủ và còn bị chảy nước dãi nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trẻ mới biết đi thường hay chảy nước dãi khi đang mọc răng.
เขาkăoเผลอหลับplĕr làpบนbonรถบัสrót bátตื่นมาdtèun maaอีกทีèek teeก็gâwพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engน้ำลายหกnáam laai hòkใส่sàiเสื้อsêuua
Anh ấy ngủ quên trên xe buýt và khi thức dậy thì thấy mình đã chảy nước dãi ra áo.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatมีmeeอาaaการกลืนgaan gleuunลำบากlam-bàakและláeน้ำลายหกnáam laai hòkโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Sau khi phẫu thuật, một số bệnh nhân có thể gặp khó khăn khi nuốt và có thể vô tình bị chảy nước dãi.
2Động từB2
thèm thuồng [cái gì đó] tột độ
thèm thuồng một thứ gì đó tột độ (đặc biệt là thức ăn) đến mức ứa nước miếng.
Ví dụ
แค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉเห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngรูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtgà rán; gà chiênในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búktrên Facebookก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1chảy nước dãi2thèm thuồng [cái gì đó] tột độแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Chỉ cần nhìn thấy hình ảnh gà rán trên Facebook là tôi đã thèm chảy nước miếng rồi. Tôi muốn ăn nó quá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กลิ่นglìnหมูปิ้งmŏo bpîngที่têeลอยมาloi maaตอนเช้าdton cháaoทำเอาtam aoฉันchănน้ำลายหกnáam laai hòkทุกทีtúk tee
Mùi thịt lợn nướng thoang thoảng vào buổi sáng luôn làm tôi thèm chảy nước miếng.
ใครkraiที่têeเป็นbpenสายsăaiเนื้อnéuuaถ้าtâaได้เห็นdâai hĕnสเต๊กsà-dtêkจานjaanนี้néeรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngน้ำลายหกnáam laai hòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Bất kỳ tín đồ thịt nào khi nhìn thấy đĩa bít tết này chắc chắn cũng sẽ thèm chảy nước miếng.
พอporเซลล์sénนำเสนอnam sà-nĕrคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngรถrótรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtบรรดาban-daaคุณkunผู้ชายpôo chaaiก็gâwนั่งnângฟังfangกันganน้ำลายหกnáam laai hòkเลยทีเดียวloei tee-diiao
Khi nhân viên bán hàng trình bày các tính năng của mẫu xe mới nhất, các quý ông ngồi nghe mà thực sự thèm thuồng đến mức muốn sở hữu ngay.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòkchảy nước dãi