ถ่ายแฟ

tàai-fɛɛ

Ý nghĩa

1Động từB1

[từ lóng] photocopy; sao chụp

Tạo ra một bản sao bằng máy photocopy; cách dùng từ lóng hoặc lỗi thời do ảnh hưởng bởi thương hiệu Xerox.

Ví dụ

พี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛ1[từ lóng] photocopy; sao chụp2[từ lóng] bản photocopy; bản saoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Xin lỗi, bạn có thể vui lòng đi photocopy thẻ căn cước cho tôi được không?
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəลืมlʉʉmถ่ายแฟtàai-fɛɛเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการประชุมgaan-bprà-chumหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoเดี๋ยวdǐiaoจะไม่มีjà-mâi-miiแจกjɛ̀ɛkนะná
Bạn có quên photocopy tài liệu họp không? Chúng ta sẽ không có gì để phát đâu.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnถ้าtâaจะjàส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngไปbpaiถ่ายแฟtàai-fɛɛแล้วlɛ́ɛoส่งsòngแฟกซ์fɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiแค่kɛ̂ɛสแกนsà-gɛɛnแล้วlɛ́ɛoส่งsòngอีเมลii-meenก็gɔ̂พอpɔɔ
Trước đây, để gửi một tài liệu bạn phải photocopy nó rồi gửi fax, nhưng ngày nay bạn chỉ cần quét và gửi email là được.
การถ่ายgaan-tàaiแฟfɛɛหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianทั้งtángเล่มlêmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtและlɛ́อาจàatมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสูงกว่าsǔung-gwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiด้วยซ้ำdûuai-sám
Photocopy toàn bộ một cuốn sách giáo khoa là vi phạm bản quyền và thậm chí có thể tốn kém hơn cả việc mua một cuốn sách mới.
2Danh từB1

[từ lóng] bản photocopy; bản sao

Một tờ giấy hoặc tài liệu được photocopy; cách dùng từ lóng hoặc lỗi thời do ảnh hưởng bởi thương hiệu Xerox.

Ví dụ

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)ถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛ1[từ lóng] photocopy; sao chụp2[từ lóng] bản photocopy; bản saoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้องธุรการhɔ̂ng-tú-rá-gaanห้องธุรการhɔ̂ng-tú-rá-gaanphòng hành chính; phòng tổng vụ
Giáo viên bảo học sinh đến phòng hành chính lấy các bản photocopy.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiเอาaoใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛพวกนี้pûuak-níiไปbpaiเข้าเล่มkâo-lêmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiด้วยdûuaiนะná
Hãy mang những bản photocopy này đi đóng tập cho chỉnh tề.
ใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛอันนี้an-níiไม่ชัดmâi-chátเลยləəiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเบลอbləəมากmâakอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Bản photocopy này không rõ chút nào. Chữ rất nhòe và không thể đọc được.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเอกสารèek-gà-sǎanต้นฉบับdtôn-chà-bàpจะjàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiในnaiเหตุการณ์hèet-gaanไฟไหม้fai-mâiแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoยังyangเก็บgèpใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛไว้wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทำให้tam-hâiมีmiiหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu
Dù tài liệu gốc đã bị mất trong vụ hỏa hoạn, thật may là chúng tôi đã lưu giữ các bản photocopy ở nơi an toàn, nên vẫn còn bằng chứng quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tàai

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถ่ายtàaiถ่ายtàai1chụp ảnh; chụp hình2quay phim; quay video3sao chép; photocopy4đi đại tiện; đi ngoài5truyền; chuyển giao; di chuyển6phát sóng; truyền phát7rụng lông; thay lôngchụp ảnh; chụp hìnhPhần 1
+
แฟfɛɛแฟfɛɛ1người hâm mộ; fan2người yêu; bạn trai/bạn gái (tiếng lóng)người hâm mộ; fanPhần 2
ถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛ[từ lóng] photocopy; sao chụp[từ lóng] photocopy; sao chụpTừ