ถูไถ

tǔu-tǎi

Ý nghĩa

1Động từB2

cố xoay xở; làm cho qua; làm tạm

Cố xoay xở trong khó khăn hoặc chỉ làm vừa đủ để vượt qua một nhiệm vụ hay tình huống mà không đạt được kết quả thỏa đáng.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1cố xoay xở; làm cho qua; làm tạm2tàm tạm; vừa đủ dùng (khẩu ngữ)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2kịp lúc, kịp thời3theo kịp, bắt kịp4đủ sức đối phó; nhìn thấuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎanội dung; chủ đềไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Anh ấy làm báo cáo chỉ để cho xong chuyện và nộp đúng hạn, nhưng nội dung lại không đầy đủ.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉถูไถtǔu-tǎiไปหน่อยbpai-nɔ̀iยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าkâoหัวhǔua
Hôm nay tôi học hành hời hợt, nên kiến thức vẫn chưa thực sự ngấm vào đầu.
โครงการkroong-gaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแบบbɛ̀ɛpถูไถtǔu-tǎiเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́ขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Dự án chỉ tiến triển ở mức tối thiểu vì đội ngũ chưa sẵn sàng và thiếu nguồn lực.
ถ้าtâaยังyangทำงานtam-ngaanกันถูgan-tǔuไถtǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป้าหมายbpâo-mǎaiไตรมาสdtrai-mâatก็gɔ̂คงไม่kong-mâiถึงtʉ̌ng
Nếu chúng ta cứ tiếp tục làm việc hời hợt như thế này, có lẽ chúng ta sẽ không đạt được các mục tiêu quý.
2Tính từ

tàm tạm; vừa đủ dùng (khẩu ngữ)

Chỉ vừa đủ để xoay xở dù chưa đạt yêu cầu; thường dùng trong พอถูไถพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1tạm ổn; dùng tạm được2xoay xở; dùng tạm.

Ví dụ

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1tạm ổn; dùng tạm được2xoay xở; dùng tạmแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukkhông đắt; giá rẻ
Đồ ăn ở nhà hàng này tạm được, nhưng giá rẻ.
Thêm 3 ví dụ
ห้องพักhɔ̂ng-pákที่นี่tîi-nîiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแค่kɛ̂ɛนอนnɔɔnคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Phòng ở đây chỉ tạm đủ dùng, nhưng ở một đêm thì cũng không sao.
คุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengคงkongต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakรุ่นrûnอื่นʉ̀ʉn
Chất lượng âm thanh của chiếc loa này chỉ tạm được; nếu bạn thích nghe nhạc thì có lẽ sẽ cần một mẫu khác.
แม้mɛ́ɛรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiจะมีjà-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบkrópตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapโดยรวมdooi-ruuamยังอยู่yang-yùuในnaiระดับrá-dàpพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiเพราะprɔ́ขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiชัดเจนchát-jeen
Mặc dù báo cáo này bao quát tất cả các chủ đề được yêu cầu, chất lượng tổng thể chỉ ở mức tạm được vì thiếu phần phân tích rõ ràng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tǔu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ถูtǔuถูtǔu1chà xát2cọ rửa; lau chùichà xátPhần 1
+
ไถtǎiไถtǎi1cày; xới đất2cái cày3cạo (sát); cắt sát4lướt (màn hình/điện thoại)5vòi tiền; moi tiền (tiếng lóng)cày; xới đấtPhần 2
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎicố xoay xở; làm cho qua; làm tạmcố xoay xở; làm cho qua; làm tạmTừ

Từ liên quan

1cố xoay xở; làm cho qua; làm tạm