พอถูไถ (pɔɔ-tǔu-tǎi) — tạm ổn; dùng tạm được

Ý nghĩa

1Tính từB1

tạm ổn; dùng tạm được

có thể chấp nhận được mặc dù không quá tốt; vừa đủ tốt để vượt qua hoặc tạm dùng được

Ví dụ

รสชาติrót-châat ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ชามchaam นี้níi พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่mâi อร่อยà-rɔ̀i เท่าไหร่tâo-rài

Hương vị của bát mì này chỉ ở mức chấp nhận được, chứ không ngon lắm.

Thêm 3 ví dụ

รายงานraai-ngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำtam เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa คุณภาพkun-ná-pâap พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang มีจุดmii-jùt ผิดพลาดpìt-plâat เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Báo cáo của anh ấy đã hoàn thành đúng hạn; chất lượng chỉ ở mức tạm ổn, nhưng vẫn có những lỗi nhỏ.

ชุดchút นี้níi ใส่sài ไปงานbpai-ngaan ได้dâai พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่mâi เข้าชุดkâo-chút เท่าไหร่tâo-rài

Bộ trang phục này chỉ vừa đủ ổn cho sự kiện, mặc dù nó không mấy phù hợp.

เสียงsǐiang จากjàak ไมค์mái ตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔng พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi สำหรับsǎm-ràp การประชุมgaan-bprà-chum แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa จะjà อัดเสียงàt-sǐiang ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen ตัวdtuua ที่tîi ดีกว่าdii-gwàa นี้níi

Âm thanh từ mic dự phòng chỉ vừa đủ dùng cho một cuộc họp, nhưng để ghi âm thì chúng ta cần một cái tốt hơn.

2Động từB1

xoay xở; dùng tạm

xoay xở để vượt qua một tình huống nào đó với mức vừa đủ, ngay cả khi gặp khó khăn hoặc không hoàn hảo

Ví dụ

เงินเดือนngən-dʉʉan ฉันchǎn ไม่มากmâi-mâak แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo กับgàp ค่ากินkâa-gin อยู่yùu

Lương của tôi không nhiều, nhưng cũng vừa đủ để trang trải tiền thuê nhà và chi phí sinh hoạt.

Thêm 3 ví dụ

รถrót เก่าgào คันkan นี้níi ยังyang พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi ขับkàp ไปทำงานbpai-tam-ngaan ได้dâai แม้mɛ́ɛ จะjà สตาร์ตยากsà-dtàat-yâak หน่อยnɔ̀i

Chiếc xe cũ này vẫn có thể tạm dùng để đi làm được, mặc dù hơi khó nổ máy một chút.

อ่านàan เอกสารèek-gà-sǎan ไม่mâi ครบkróp แต่dtɛ̀ɛ ผมpǒm คิดว่าkít-wâa น่าจะnâa-jà พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ประชุมbprà-chum ได้dâai

Tôi chưa đọc hết tất cả tài liệu, nhưng tôi nghĩ mình có thể tạm xoay xở để trả lời các câu hỏi trong cuộc họp.

ร้านráan เพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ət เลยləəi ยังyang มีmii พนักงานpá-nák-ngaan ไม่พอmâi-pɔɔ วันนี้wan-níi คงkong พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi รับráp ลูกค้าlûuk-káa ได้dâai ถึงtʉ̌ng เย็นyen

Cửa hàng vừa mới mở nên chúng tôi chưa có đủ nhân viên; chúng tôi có lẽ sẽ tạm xoay xở để phục vụ khách hàng cho đến chiều tối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พอpɔɔđủPhần 1

+

ถูไถtǔu-tǎicố xoay xở; làm cho qua; làm tạmPhần 2

พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎitạm ổn; dùng tạm đượcTừ

Từ liên quan

1tạm ổn; dùng tạm được

Từ đồng nghĩa

พอไปได้pɔɔ-bpai-dâai

tàm tạm; tạm ổn; chấp nhận được

Gần nghĩa

พอผ่านpɔɔ-pàan

tàm tạm; vừa đủ qua

พอใช้pɔɔ-chái

đạt yêu cầu; khá tốt; tạm được

A more neutral assessment of acceptable quality, with less emphasis on barely getting by.

2xoay xở; dùng tạm

Gần nghĩa

เอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt

sinh tồn; xoay xở

Places stronger emphasis on surviving difficulty or escaping trouble than on merely making do.

ประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuua

cầm cự; duy trì (tài chính)

Emphasizes staying afloat and maintaining stability, especially financially, rather than making do with imperfect means.

Chữ Thái

Từ blog

พอถูไถ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tạm ổn; dùng tạm được

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2xoay xở; dùng tạm

Gần nghĩa