พอถูไถ

po tŏo tăi

Ý nghĩa

1Danh từB1

tạm ổn; dùng tạm được

có thể chấp nhận được mặc dù không quá tốt; vừa đủ tốt để vượt qua hoặc tạm dùng được

Ví dụ

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1tạm ổn; dùng tạm được2xoay xở; dùng tạmแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Hương vị của bát mì này chỉ ở mức chấp nhận được, chứ không ngon lắm.
2Danh từB1

xoay xở; dùng tạm

xoay xở để vượt qua một tình huống nào đó với mức vừa đủ, ngay cả khi gặp khó khăn hoặc không hoàn hảo

Ví dụ

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakkhông nhiều; không lắmแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1tạm ổn; dùng tạm được2xoay xở; dùng tạmจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châotiền thuê; phí thuêกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng sốกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1xoay xở sống qua ngày; kiếm đủ sống2kế sinh nhai; điều kiện sống
Lương của tôi không nhiều, nhưng cũng vừa đủ để trang trải tiền thuê nhà và chi phí sinh hoạt.

Từ liên quan

Phân tích từ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnĐủ về số lượng hoặc mức độ; đủ cho nhu cầu hoặc mục đíchPhần 1
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăilàm qua loa; làm cho cóLàm việc vừa đủ để cho qua chuyện, một cách bất cẩn hoặc nửa vời; làm lấy lệ.Phần 2
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăitạm ổn; dùng tạm được