ถือสา(tĕuu săa)

Ý nghĩa

1Động từB1

để bụng; phật ý

tức giận hoặc phật ý vì lời nói hay hành động của ai đó; để bụng

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เขาkăo พูดแรงpôot raeng ๆ-ใส่sài ฉันchăn ฉันchăn เลยloie ถือสาtĕuu săa และláe ไม่mâi คุยkui กับgàp เขาkăo

Hôm qua anh ấy đã nói lời gay gắt với tôi, nên tôi đã tự ái và không nói chuyện với anh ấy.

2Động từB2

để bụng; bận tâm (thường dùng ở dạng phủ định)

Để bụng, để tâm đến những chuyện nhỏ nhặt hoặc quá bận tâm về những vấn đề vụn vặt; thường dùng ở dạng phủ định (อย่าถือสา) để bảo ai đó đừng bận tâm.

Ví dụ

ที่têe เขาkăo พูดแรงpôot raeng ไปหน่อยbpai nòi ก็gâw ลืมleuum ๆ-ไปbpai เถอะtòe อย่าyàa ถือสาtĕuu săa เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói เลยloie

Anh ấy nói hơi nặng lời; cứ bỏ qua đi—đừng chấp nhất những chuyện nhỏ nhặt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถือความtĕu kwaam

mếch lòng; phật ý
để bụng; ôm hận

ถือโทษtĕu tôht

để bụng; oán giận; trách cứ

ถือสาคำtĕu săa kam

để bụng lời [ai đó]; phật ý vì lời đã nói

ถือเป็นอารมณ์tĕu bpen aa-rom

để tâm; tự ái

Phân tích từ

ถือtĕuuaPhần 1

สาsăaPhần 2

ถือสาtĕuu săa