ถือโทษ (tʉ̌ʉ-tôot) — để bụng; oán giận; trách cứ

Ý nghĩa

1Động từB1

để bụng; oán giận; trách cứ

Cảm thấy phật ý và oán giận ai đó vì một lỗi lầm nào đó; để bụng hoặc trách cứ ai đó.

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่mâi ถือโทษtʉ̌ʉ-tôot เธอtəə หรอกrɔ̀k นะná

Tôi không để bụng chuyện đó với bạn đâu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo พูดpôot เล่นๆlên lên เท่านั้นแหละtâo nán là อย่าyàa ไปbpai ถือโทษtĕu tôht เขาkăo เลยloie

Anh ấy chỉ đang đùa thôi, đừng để bụng chuyện đó với anh ấy nhé.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ทำผิดtam-pìt ไปbpai บ้างbâang แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂ไม่mâi อยากyàak ถือโทษโกรธเคืองtʉ̌ʉ-tôot-gròot-kʉʉang เขาkǎo ให้hâi นานnaan

Mặc dù anh ấy đã mắc một số sai lầm, tôi không muốn để bụng oán hận anh ấy lâu.

การgaan ไม่mâi ถือโทษtʉ̌ʉ-tôot ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เป็นbpen จุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtôn ของkɔ̌ɔng การให้อภัยgaan-hâi-à-pai ซึ่งsʉ̂ng จะjà ทำให้tam-hâi จิตใจjìt-jai เราrao สงบสุขsà-ngòp-sùk

Không để bụng chuyện của người khác là khởi đầu của sự tha thứ, điều này sẽ mang lại sự bình yên cho tâm trí chúng ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tʉ̌ʉ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถือtʉ̌ʉcầm; nắm; xách (bằng tay)Phần 1

+

โทษtôotxin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)Phần 2

ถือโทษtʉ̌ʉ-tôotđể bụng; oán giận; trách cứTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèp

để bụng; mang thù; ghi hận

Implies a stronger, more lasting grudge, often with a desire for revenge.

ถือสาtʉ̌ʉ-sǎa

để bụng; phật ý

ขุ่นเคืองkùn-kʉʉang

cảm thấy oán giận/phật ý

Emphasizes feeling offended or resentful rather than holding a wrong against someone.

Từ trái nghĩa

ให้อภัยhâi-à-pai

tha thứ [cho ai đó]

Chữ Thái

Từ blog

ถือโทษ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa