หยาม (yǎam) — xúc phạm; coi khinh

Ý nghĩa

1Động từB2

xúc phạm; coi khinh

đối xử với ai đó bằng sự khinh miệt hoặc coi thường; hạ thấp hoặc xúc phạm

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà หยามyǎam ผมpǒm ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนkon ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k อับอายàp-aai มากmâak

Anh ta nói như thể để hạ thấp tôi trước mặt mọi người trong phòng, khiến tôi cảm thấy rất nhục nhã.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai หยามyǎam เด็กdèk คนkon นั้นnán เลยləəi เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam เต็มที่dtem-tîi แล้วlɛ́ɛo

Đừng xúc phạm đứa trẻ đó; nó đã cố gắng hết sức rồi.

คำkam ล้อเลียนlɔ́ɔ-liian ที่tîi หยามyǎam ศักดิ์ศรีsàk-sǐi ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้tam-hâi เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak จะjà เงียบngîiap แต่dtɛ̀ɛ ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai พิสูจน์pí-sùut ตัวเองdtuua-eeng ภายหลังpaai-lǎng

Những lời chế giễu khinh miệt nhân phẩm của cô ấy đã khiến cô chọn cách im lặng, nhưng sau đó cô đã quyết định chứng minh bản thân.

การgaan หยามyăam เช่นนั้นchên nán ไม่ใช่mâi châi แค่kâe ทำร้ายtam ráai ความรู้สึกkwaam róo-sèuk แต่ยังdtàe yang บั่นทอนbàn ton คุณค่าkun-ná-kâa ความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nút ของkŏng อีกฝ่ายèek fàai

Sự khinh miệt như vậy không chỉ làm tổn thương tình cảm mà còn làm giảm giá trị nhân phẩm của người khác.

2Động từB2

khinh thường; đánh giá thấp (thiếu tôn trọng)

coi ai đó là thấp kém hoặc không đáng được tôn trọng; đánh giá thấp một cách khinh miệt

Ví dụ

เขาkǎo ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi ใครkrai หยามyǎam ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Anh ấy không để bất kỳ ai coi thường và đánh giá thấp khả năng của mình nữa.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa หยามyǎam เด็กdèk ว่าwâa เขาkǎo ทำtam ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́เขาkǎo อาจàat ทำได้tam-dâai ดีกว่าdii-gwàa ที่tîi คิดkít

Đừng coi thường một đứa trẻ và nghĩ rằng chúng không thể làm được; chúng có thể làm tốt hơn bạn nghĩ.

คำพูดkam-pûut ที่tîi หยามyǎam คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàt ว่าwâa ไร้rái ความรู้kwaam-rúu ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บปวดjèp-bpùuat

Những lời lẽ coi thường người dân ở tỉnh là thiếu học thức khiến nhiều người cảm thấy bị tổn thương.

เธอtəə ถูกtùuk หยามyǎam ว่าwâa ขาดkàat ฝีมือfǐi-mʉʉ แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùut ให้เห็นhâi-hěn ว่าความwâa-kwaam คิดkít นั้นnán ผิดถนัดpìt-tà-nàt

Cô ấy bị coi thường là thiếu kỹ năng, nhưng cuối cùng đã chứng minh quan niệm đó hoàn toàn sai lầm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yǎam

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หยาม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1xúc phạm; coi khinh

Từ đồng nghĩa