ถัดมา (tàt-maa) — tiếp theo; sau đó

Ý nghĩa

1Tính từA2

tiếp theo; sau đó

ngay theo sau về thứ tự hoặc thời gian (ví dụ: วันถัดมา 'ngày hôm sau')

Ví dụ

บ้านbâan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn คือkʉʉ หลังlǎng สีแดงsǐi-dɛɛng หลังlǎng ถัดtàt มาเป็นmaa-bpen บ้านbâan ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan

Nhà của tôi là căn màu đỏ; căn ngay kế bên là nhà của bạn tôi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปbpai ตลาดdtà-làat วันถัดมาwan-tàt-maa ฉันchǎn ก็gɔ̂ไปเยี่ยมbpai-yîiam คุณยายkun-yaai

Hôm qua tôi đã đi chợ. Ngày hôm sau, tôi đi thăm bà.

คิวkiu ที่tîi สิบsìp เชิญchəən ครับkráp คิวkiu ถัดมาtàt-maa เตรียมตัวdtriiam-dtuua นะná ครับkráp

Số thứ tự mười, mời lên phía trước. Số tiếp theo vui lòng chuẩn bị.

Sau khi chuyến xe buýt đầu tiên đã đầy, những hành khách còn lại phải đợi chuyến xe tiếp theo, sẽ đến trong mười lăm phút nữa.

2Trạng từA2

sau đó; tiếp theo

biểu thị bước tiếp theo hoặc thời gian muộn hơn trong một chuỗi sự kiện

Ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ให้hâi ใส่sài ไข่kài ถัดมาtàt-maa ให้hâi ใส่sài น้ำตาลnám-dtaan

Đầu tiên, cho trứng vào. Tiếp theo, cho đường vào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โทรหาtoo-hǎa ฉันchǎn ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ถัดมาtàt-maa ช่วงบ่ายchûuang-bàai เขาkǎo ก็gɔ̂แวะwɛ́มาหาmaa-hǎa ที่บ้านtîi-bâan

Anh ấy đã gọi cho tôi vào buổi sáng. Sau đó, vào buổi chiều, anh ấy đã ghé qua nhà tôi.

เสียงsĭiang กริ่งgrìng ดังขึ้นdang kûen ทุกคนtúk kon เงียบngîiap ถัดมาtàt maa ประตูbprà-dtuu ห้องhông ก็gâw ค่อยๆkôi kôi เปิดbpèrt ออกòk

Tiếng chuông vang lên. Mọi người im lặng. Sau đó, cánh cửa phòng từ từ mở ra.

ในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛk โครงการkroong-gaan นี้níi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà ไปbpai ได้dâai สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ ถัดมาtàt-maa ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ประสบbprà-sòp ปัญหาbpan-hǎa ด้านdâan งบประมาณngóp-bprà-maan จนjon ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák

Lúc đầu, dự án này có vẻ diễn ra tốt đẹp, nhưng sau đó, nó bắt đầu gặp vấn đề về ngân sách và phải tạm dừng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ถัดtàttiếp theo; kế tiếpPhần 1

+

มาmaađếnPhần 2

ถัดมาtàt-maatiếp theo; sau đóTừ

Từ liên quan

1tiếp theo; sau đó

Gần nghĩa

ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

tiếp theo; kế tiếp

ต่อไป is more forward-looking and does not always emphasize immediate succession.

ถัดไปtàt-bpai

tiếp theo; kế tiếp (vị trí / thứ tự)

ถัดไป looks forward to the next item or time, while ถัดมา often presents what followed in a narrative.

2sau đó; tiếp theo

Từ đồng nghĩa

จากนั้นjàak-nán

sau đó; tiếp theo

Gần nghĩa

จากนั้นjàak-nán

sau đó; tiếp theo

ต่อมาdtɔ̀ɔ-maa

sau đó; về sau

ต่อมา often indicates a later time rather than the immediately next step.

Chữ Thái

Từ blog

ถัดมา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1tiếp theo; sau đó

Gần nghĩa

2sau đó; tiếp theo

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa