ตาแข็ง
dtaa-kɛ̌ngÝ nghĩa
1Tính từB1
tỉnh như sáo; không ngủ được
Không cảm thấy buồn ngủ hoặc vẫn thức dù đang cố ngủ hoặc đáng lẽ phải ngủ.
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcà phê (thức uống; hạt; cây)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1tỉnh như sáo; không ngủ được2không chớp mắtนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpkhông ngủ được; bị mất ngủเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tối qua tôi uống cà phê rồi tỉnh như sáo. Tôi không tài nào ngủ được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเข้านอนkâo-nɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสี่ทุ่มsìi-tûmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuจนjonเกือบgʉ̀ʉapตีสองdtii-sɔ̌ɔng
Tôi đi ngủ lúc mười giờ tối, nhưng vẫn tỉnh như sáo cho đến gần hai giờ sáng.
ลูกlûukนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wanนานnaanไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลานอนwee-laa-nɔɔnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเลยləəiตาแข็งdtaa-kɛ̌ng
Con tôi ngủ ban ngày hơi lâu quá nên đến giờ đi ngủ vẫn tỉnh như sáo.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งวันtáng-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาแข็งdtaa-kɛ̌ngเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛกังวลgang-wonว่าwâaผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapพรุ่งนี้prûng-níiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Dù đã mệt mỏi suốt cả ngày, tôi vẫn tỉnh như sáo vì lo lắng không biết kết quả xét nghiệm của mình ngày mai sẽ ra sao.
2Tính từB2
không chớp mắt
Giữ mắt mở, không hoặc ít chớp mắt.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1nhìn chằm chằm2ô; dù che nắng (tiếng Thái miền Bắc)3nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1tỉnh như sáo; không ngủ được2không chớp mắtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaxem liệu; kiểm tra xemใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)กะพริบตาgà-príp-dtaaกะพริบตาgà-príp-dtaachớp mắtก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đây
Hai đứa trẻ ngồi nhìn chằm chằm vào nhau không chớp mắt để xem ai sẽ chớp mắt trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoจ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔตาแข็งdtaa-kɛ̌ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiกะพริบตาgà-príp-dtaaบ้างbâang
Anh ấy nhìn chằm chằm vào màn hình không chớp mắt đến mức tôi phải nhắc anh thỉnh thoảng chớp mắt.
เธอtəəจ้องjɔ̂ngมือmʉʉของkɔ̌ɔngนักมายากลnák-maa-yaa-gonตาแข็งdtaa-kɛ̌ngโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmกะพริบตาgà-príp-dtaaเพราะprɔ́อยากyàakจับjàpให้ได้hâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnไพ่pâiไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Cô ấy nhìn chằm chằm vào đôi tay của nhà ảo thuật không chớp mắt vì muốn tìm ra anh ấy đang giấu lá bài ở đâu.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเขาkǎoก็gɔ̂จ้องjɔ̂ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuนานnaanโดยdooiไม่mâiกะพริบตาgà-príp-dtaaราวกับraao-gàpไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonในnaiภาพpâapคือkʉʉน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Khi xem đoạn ghi hình từ camera an ninh, anh ấy nhìn chằm chằm không chớp mắt hồi lâu, như thể không thể tin người trong đó lại là em trai của chính mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtaa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5lên giá; tăng giá trị (tiền tệ)6cương cứngcứng; rắnPhần 2
ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ngtỉnh như sáo; không ngủ đượctỉnh như sáo; không ngủ đượcTừ