ตะบึง(dtà-beung)
Ý nghĩa
1Động từB2
phóng đi; lao nhanh
phóng nhanh, lao đi hoặc vội vã tiến về phía trước một cách liên tục không ngừng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1phóng đi; lao nhanh2một cách hối hả; không ngừng3lao nhanh; vội vãรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi biết con mình bị bệnh, anh ấy đã lái xe tốc độ cao về nhà ngay lập tức.
2Trạng từB2
một cách hối hả; không ngừng
một cách hối hả, nhanh chóng hoặc không ngừng
Ví dụ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1pháo; pháo đập2tràng pháo; chuỗi pháoจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1phóng đi; lao nhanh2một cách hối hả; không ngừng3lao nhanh; vội vãเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Con chó bị giật mình bởi tiếng pháo và đã chạy thục mạng vào trong rừng.
3Động từC1
lao nhanh; vội vã
vội vã, lao nhanh hoặc tiến về phía trước một cách nhanh chóng và quyết tâm
Ví dụ
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1phóng đi; lao nhanh2một cách hối hả; không ngừng3lao nhanh; vội vãรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi trời bắt đầu mưa lớn, anh ấy đã lập tức phóng xe về nhà.