ตนุ

dtà-nú

Ý nghĩa

1Danh từC1

rùa xanh; rùa vích

rùa xanh hay rùa vích (thường dùng để chỉ loài Chelonia mydas, hay xuất hiện trong từ ghép เต่าตนุ)

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuđi xem; đi kiểm traเต่าdtàoเต่าdtào1con rùa; rùa cạn; ba ba2người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)ตนุdtà-núตนุdtà-nú1rùa xanh; rùa vích2bản thân; thân thểที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-ráktrung tâm bảo tồnพันธุ์panพันธุ์pan1giống/chủng2hạt giống3dòng dõi; huyết thống; nguồn gốc tổ tiên4kiểu/loại (người, vật - thông tục)เต่าdtàoเต่าdtào1con rùa; rùa cạn; ba ba2người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Hôm nay chúng ta hãy đi xem vích (rùa xanh) tại trung tâm bảo tồn rùa biển nhé.
Thêm 3 ví dụ
เต่าdtàoตนุdtà-nùเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt bpàa kúm-krongที่têeกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt
Vích là một loài động vật hoang dã được bảo vệ đang phải đối mặt với các mối đe dọa từ rác thải nhựa trong đại dương.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpเก็บgèpไข่kàiเต่าdtàoตนุdtà-núบนbonเกาะgɔ̀แห่งนี้hɛ̀ng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางทะเลtaang-tá-lee
Việc thu hoạch trứng vích trái phép trên hòn đảo này ảnh hưởng nghiêm trọng đến hệ sinh thái biển.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiติดเครื่องdtìt krêuuangส่งสัญญาณsòng săn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonกระดองgrà-dongของkŏngเต่าdtàoตนุdtà-nùเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngพวกมันpûuak man
Các nhà nghiên cứu đã gắn các thiết bị truyền tín hiệu vệ tinh lên mai vích để nghiên cứu lộ trình di cư của chúng.
2Danh từC2

bản thân; thân thể

bản thân hoặc thân thể, chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh cổ xưa, thơ ca hoặc văn chương trang trọng

Ví dụ

ในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatchiêm tinh họcภพตนุpóp-dtà-núภพตนุpóp-dtà-núcung thứ nhất (chiêm tinh học)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)ตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1danh tính; bản ngã2tính cá nhân; tồn tại như một cá nhânและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítlối sống; cách sốngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าชะตาjâao-chá-dtaaเจ้าชะตาjâao-chá-dtaađương số; người được xem bói
Trong chiêm tinh học, cung 'Tanu' (Mệnh) ám chỉ bản thân và con đường đời của đương số.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Các thi sĩ thường sử dụng từ 'Tanu' trong văn học cổ để ám chỉ thân thể mình một cách tao nhã.
กวีgà-wiiรำพันram-panในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnว่าwâaตนุdtà-núนี้níiช่างchâangอาaaภัพpápนักnákที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Thi sĩ than thở trong bài thơ rằng bản thân mình thật bất hạnh khi phải chia lìa người yêu dấu.
คำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtaiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตัวdtuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Từ "Tanu" trong luật thơ Thái Lan thường được dùng thay cho từ "tôi" để tạo nên vẻ đẹp du dương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตนุ đọc là ตะ-นุ?

dtà-nú

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu