ตนุ(dtà-nù)
Ý nghĩa
1Danh từC1
rùa xanh; rùa vích
rùa xanh hay rùa vích (thường dùng để chỉ loài Chelonia mydas, hay xuất hiện trong từ ghép เต่าตนุ)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traเต่าdtàoเต่าdtào1con rùa; rùa cạn; ba ba2người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)ตนุdtà-nùตนุdtà-nù1bản thân; thân thể2rùa xanh; rùa víchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-ráktrung tâm bảo tồnพันธุ์panพันธุ์pan1dòng dõi di truyền2kiểu/loại (người, vật - thông tục)3hạt giống4giống/chủngเต่าdtàoเต่าdtào1con rùa; rùa cạn; ba ba2người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Hôm nay chúng ta hãy đi xem vích (rùa xanh) tại trung tâm bảo tồn rùa biển nhé.
2Danh từC2
bản thân; thân thể
bản thân hoặc thân thể, chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh cổ xưa, thơ ca hoặc văn chương trang trọng
Ví dụ
ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]โหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatchiêm tinh họcภพตนุpóp dtà-núภพตนุpóp dtà-núcung thứ nhất (chiêm tinh học)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1danh tính; bản ngã2tính cá nhân; tồn tại như một cá nhân3trực tiếp; đích thânและláeและláevà (liên từ kết hợp)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítlối sống; cách sốngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaađương số; người được xem bói
Trong chiêm tinh học, cung 'Tanu' (Mệnh) ám chỉ bản thân và con đường đời của đương số.