เจ้าชะตา(jâo chá-dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đương số; người được xem bói
Người được xem bói hoặc xem tử vi; đương số trong một quẻ bói.
Ví dụ
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaađương số; người được xem bóiจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiđi xaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Thầy bói nói rằng đương số sẽ phải đi xa trong năm nay.
Phân tích từ
+
เจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaađương số; người được xem bói