ดูก(dòok)

Ý nghĩa

1Danh từC1

(phương ngữ) xương

Xương; cách gọi theo phương ngữ của từ chỉ xương.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtแกงgaengแกงgaeng1loại từ chỉ loại món cà ri2nấu món cà ri3món cà ri Tháiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiดูกdòokดูกdòok(phương ngữ) xươngหมูmŏoหมูmŏo1loại từ: ตัว2con lợn / con heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5thịt lợn / thịt heoเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Bà nói rằng trong món cà ri có xương heo, nên chúng tôi cần cẩn thận một chút khi ăn.
Thêm 3 ví dụ
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
Khi bà bảo tôi mua xương heo để nấu nước dùng, tôi đã nhờ người bán chặt thành những khúc nhỏ để dễ cho vào nồi.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
Mỗi khi nghe bà nói: “Hầm xương heo lâu hơn một chút để nước dùng có vị ngọt tự nhiên”, tôi lại nhớ đến căn bếp cũ, nơi chúng tôi từng quây quần bên nhau ăn cơm.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Từ địa phương “duk” mà bà thường dùng để gọi xương không phải là từ tôi sử dụng khi ra ngoài, nhưng đó là một từ quen thuộc gắn liền với cuộc sống gia đình tôi từ thuở nhỏ.