ดื้อดึง

dêu deung

Ý nghĩa

1Danh từB1

bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu; ương ngạnh

ngoan cố từ chối thay đổi ý kiến hoặc hành vi mặc dù có những lý do chính đáng hoặc lời khuyên; không chịu nhượng bộ và cứng đầu.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungbướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu; ương ngạnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đứa trẻ đó rất bướng bỉnh; nó hoàn toàn không chịu nghe lời mẹ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดื้อdêuuดื้อdêuu1bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu2hư; không vâng lời3kháng (điều trị/kiểm soát)từ chối thay đổi quyết định hoặc tuân thủ; ngoan cố hoặc cứng đầuPhần 1
+
ดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)di chuyển một vật hoặc ai đó về phía mình hoặc theo một hướng nhất định bằng cách tác dụng lựcPhần 2
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungbướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu; ương ngạnh