ฉุยฉาย
chǔi-chǎaiÝ nghĩa
1Động từB1
tản bộ thong thả (hơi điệu đà)
đi dạo hoặc tản bộ một cách thong thả, thường mang sắc thái hơi phô trương hoặc điệu đà.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai1tản bộ thong thả (hơi điệu đà)2thong thả; không vội vã (đôi khi điệu đà)3một điệu múa hoặc bản nhạc cổ điển Tháiไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatbãi biển; bờ biển
Cô ấy đang đi dạo thong dong dọc theo bãi biển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔkอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Người mẫu đó đã sải bước thong thả và tự tin trên sàn diễn.
พอpɔɔแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂เดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Sau khi diện đồ đẹp, cô ấy thong thả bước ra khỏi nhà để đi dự tiệc.
เขาkăoชอบchôpเดินdernฉุยฉายchùi chăaiอวดùuatนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaaให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanดูdoo
Anh ấy thích đi dạo thong dong xung quanh, khoe với bạn bè chiếc đồng hồ mới mà anh ấy vừa mua.
2Trạng từB1
thong thả; không vội vã (đôi khi điệu đà)
một cách thong dong, không vội vã, đôi khi mang sắc thái phô trương hoặc điệu đà.
Ví dụ
แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai1tản bộ thong thả (hơi điệu đà)2thong thả; không vội vã (đôi khi điệu đà)3một điệu múa hoặc bản nhạc cổ điển Tháiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Con mèo của tôi đi dạo thong thả trong vườn mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณนายkun-naaiเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiไปมาbpai-maaในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênขณะkà-nàรอrɔɔสามีsǎa-miiกลับบ้านglàp-bâan
Bà chủ nhà đi đi lại lại một cách thong thả trong phòng khách trong khi chờ chồng về nhà.
ไม่ว่าmâi-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Bất kể tình hình căng thẳng đến mức nào, cô ấy vẫn tiếp tục đi lại một cách thong dong như thể không có chuyện gì xảy ra.
3Danh từC1
một điệu múa hoặc bản nhạc cổ điển Thái
tên một điệu múa cổ điển hoặc tác phẩm âm nhạc Thái Lan nổi bật với các động tác uyển chuyển, hoa mỹ, dùng trong các buổi biểu diễn truyền thống.
Ví dụ
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmluyện tập; rèn luyệnรำฉุยฉายram-chǔi-chǎaiรำฉุยฉายram-chǔi-chǎaibiểu diễn điệu múa Chui Chaiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường học
Các học sinh đang tập luyện điệu múa Chui-Chai cho hội chợ trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การรำฉุยฉายgaan ram chùi chăaiเป็นbpenนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiที่têeมีลีลาmee lee-laaอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamและláeแฝงfăengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Điệu múa Chui-Chai là một loại hình nghệ thuật cổ điển Thái Lan với những động tác uyển chuyển, đẹp mắt, thể hiện niềm tự hào về bản thân.
ท่ารำtâa-ramในnaiชุดchútฉุยฉายchǔi-chǎaiเบญจกายbeen-jà-gaaiแปลงbplɛɛngต้องdtɔ̂ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamและlɛ́ความเจ้าเล่ห์kwaam-jâao-lêeของkɔ̌ɔngนางเบญจกายnaang-been-jà-gaaiที่tîiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenนางสีดาnaang-sǐi-daa
Các động tác múa trong tiết mục 'Chui-Chai Benjakai Plaeng' phải truyền tải được vẻ đẹp và sự xảo quyệt của Benjakai, người đã cải trang thành Sida.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo-jaiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaท่ารำtâa-ramในnaiชุดฉุยฉายทศกัณฐ์ลงสวนchút-chǔi-chǎai-tót-sà-gan-long-sǔuanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâam
Để hiểu được tinh túy của tác phẩm văn học Ramakien, việc nghiên cứu các động tác múa trong bộ 'Chui-Chai Todsakan Long Suan' là điều không nên bỏ qua.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
chǔi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1trình chiếu; phát sóng2chiếu (ánh sáng/hình ảnh)3phát sáng; tỏa sángtrình chiếu; phát sóngPhần 2
ฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎaitản bộ thong thả (hơi điệu đà)tản bộ thong thả (hơi điệu đà)Từ