ความภาคภูมิใจ(kwaam phâak poom jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tự hào; niềm kiêu hãnh
cảm giác tự hào, mãn nguyện hoặc hãnh diện mãnh liệt về bản thân, người khác hoặc điều gì đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมองดูmong dooมองดูmong doo1nhìn; ngắm nhìn; quan sát2kiểm tra bằng mắt; xem xétเหรียญรางวัลrĭian raang-wanเหรียญรางวัลrĭian raang-wanhuy chương (phần thưởng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1sự tự hào; niềm kiêu hãnh2niềm tự hào; nguồn tự hàoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1cán đích; hoàn thành cuộc đua2đạt được mục tiêu; hoàn thành (nghĩa bóng)เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râeklà người đầu tiên
Anh ấy nhìn tấm huy chương với niềm tự hào sau khi về đích ở vị trí đầu tiên.
2Danh từB2
niềm tự hào; nguồn tự hào
người hoặc vật mang lại sự tự hào (ví dụ: niềm tự hào của cá nhân, tập thể hoặc quốc gia)
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiคนโตkon dtohคนโตkon dtohcon cả; con đầu lòng; con trưởngคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1sự tự hào; niềm kiêu hãnh2niềm tự hào; nguồn tự hàoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1dòng dõi; dòng họ2dòng dõi quý tộc/danh giá3gia tộc; dòng họ (văn chương)
Con trai trưởng là niềm tự hào của dòng họ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaisự tự hào; niềm kiêu hãnh