จ๊วบ (júuap) — chụt; sùm sụp

Ý nghĩa

1Thán từB2

chụt; sùm sụp

từ tượng thanh mô phỏng tiếng hôn to, tiếng mút hoặc tiếng húp sùm sụp

Ví dụ

เขาkǎo หอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛm ลูกสาวlûuk-sǎao ดังdang จ๊วบjúuap ก่อนgɔ̀ɔn ออกɔ̀ɔk ไปทำงานbpai-tam-ngaan ทุกเช้าtúk-cháao

Anh ấy hôn lên má con gái một cái thật kêu trước khi đi làm mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ดูดdùut นมnom จากjàak ขวดkùuat ดังdang จ๊วบjúuap จนjon หยดyòt สุดท้ายsùt-táai

Đứa trẻ nhỏ bú sữa từ bình với tiếng mút chùn chụt cho đến giọt cuối cùng.

ทันทีที่tan-tii-tîi น้ำแข็งไสnáam-kɛ̌ng-sǎi มาmaa เสิร์ฟsə̀əp เขาkǎo ก็gɔ̂ดูดdùut น้ำหวานnáam-wǎan จากjàak ช้อนchɔ́ɔn ดังdang จ๊วบjúuap ด้วยdûuai ความหิวkwaam-hǐu

Ngay khi món đá bào được dọn ra, anh ấy đã húp nước siro ngọt từ thìa một cách ngon lành vì đói.

เสียงsĭiang จ๊วบjúuap ดังdang มาจากmaa jàak โต๊ะdtó ข้างๆkâang kâang เมื่อmêuua ผู้ชายpôo chaai คนkon นั้นnán พยายามpà-yaa-yaam ซดsót น้ำซุปnáam súp ต้มยำdtôm yam ที่têe กำลังgam-lang ร้อนจัดrón jàt

Một tiếng húp chùn chụt phát ra từ bàn bên cạnh khi người đàn ông đó cố gắng húp món súp Tom Yum đang nóng hổi.

2Động từB2

hôn, mút hoặc húp kêu to

hôn, mút hoặc húp phát ra tiếng kêu chùn chụt hoặc sùm sụp

Ví dụ

คุณแม่kun-mɛ̂ɛ จับjàp ลูกชายlûuk-chaai มาmaa จ๊วบjúuap แก้มgɛ̂ɛm หนึ่งnʉ̀ng ทีtii ด้วยdûuai ความkwaam หมั่นเขี้ยวmàn-kîiao

Người mẹ ôm lấy con trai và hôn một cái thật kêu lên má cậu bé vì quá yêu quý.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ใหญ่pûu-yài สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa เวลาwee-laa ทานข้าวtaan-kâao อย่าyàa จ๊วบjúuap ปากbpàak เพราะprɔ́มันman ดูduu ไม่สุภาพmâi-sù-pâap

Người lớn dạy rằng khi ăn không nên chóp chép miệng, vì như vậy trông rất bất lịch sự.

วัยรุ่นwai-rûn สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán ยืนyʉʉn จ๊วบjúuap ปากbpàak กันgan อยู่ที่yùu-tîi มุมmum ตึกdtʉ̀k โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai สายตาsǎai-dtaa ของkɔ̌ɔng คนkon ที่tîi เดินผ่านdəən-pàan ไปมาbpai-maa

Hai thiếu niên đó đứng hôn nhau thắm thiết ở góc tòa nhà, mặc kệ ánh nhìn của những người qua đường.

เขาkăo ชอบchôp จ๊วบjúuap นิ้วníu ตัวเองdtuua eng เวลาที่way-laa têe กินgin ไก่ทอดgài tôt เสร็จsèt ใหม่ๆmài mài เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ความอร่อยkwaam à-ròi สูญเปล่าsŭun bplào

Anh ấy thích mút ngón tay chùn chụt mỗi khi vừa ăn xong gà rán để không lãng phí hương vị thơm ngon.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

júuap

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chụt; sùm sụp

Gần nghĩa

จุ๊บๆjúp júp

chụt!; chụt chụt!

ซู้ดsúut

Thô tục

tiếng húp sồn sột; tiếng rít (hút vào)

Chữ Thái

Từ blog

จ๊วบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1chụt; sùm sụp

Gần nghĩa