เฟด

fèt

Ý nghĩa

1Danh từB1

làm mờ, phai nhạt dần; tăng/giảm hoặc hòa trộn dần (âm thanh, ánh sáng, hình ảnh, tóc)

Làm cho thứ gì đó thay đổi dần dần để trở nên bớt hoặc dễ nhận thấy hơn (ví dụ: giảm/tăng âm lượng hoặc độ sáng, hòa trộn hình ảnh hoặc màu sắc; cắt tỉa tóc để tạo sự chuyển tiếp mượt mà); cũng được dùng để chỉ hiệu ứng hiện/mờ dần trong âm thanh và video.

Ví dụ

ดีเจdee jayดีเจdee jayDJ; người chỉnh nhạc; người dẫn chương trìnhช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเฟดเสียงfét sĭiangเฟดเสียงfét sĭiangtăng/giảm dần âm thanhเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
DJ, làm ơn tăng dần âm lượng nhạc lên một chút.
2Danh từB1

kiểu tóc fade (cắt hiệu ứng mờ dần)

Kiểu tóc có độ dài chuyển tiếp dần, tạo sự hòa trộn mượt mà từ ngắn sang dài (hoặc ngược lại).

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1cắt tóc cho (ai đó)2đi cắt tócทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaเฟดfètเฟดfèt1hiệu ứng chuyển cảnh mờ/hiện dần (fade)2làm mờ, phai nhạt dần; tăng/giảm hoặc hòa trộn dần (âm thanh, ánh sáng, hình ảnh, tóc)3Fed; Ngân hàng Trung ương Mỹ (Cục Dự trữ Liên bang)4kiểu tóc fade (cắt hiệu ứng mờ dần)5âm thầm rút lui; lùi lại dần dầnครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi muốn cắt kiểu tóc fade.
3Danh từB2

hiệu ứng chuyển cảnh mờ/hiện dần (fade)

Sự chuyển tiếp dần dần của âm lượng hoặc độ mờ hình ảnh giữa các cảnh hoặc đoạn clip (hiệu ứng mờ dần/hiện dần).

Ví dụ

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1sự cho vào; sự thêm vào2việc mặc; việc mang (đồ)3việc nhập dữ liệu; thao tác nhậpเฟดเสียงfét sĭiangเฟดเสียงfét sĭiangtăng/giảm dần âm thanhตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1phần kết; kết cuộc; đoạn kết2tập cuối/phần cuốiเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Việc thêm hiệu ứng âm thanh nhỏ dần ở cuối bài hát giúp bài hát kết thúc êm ái hơn.
4Danh từB2

Fed; Ngân hàng Trung ương Mỹ (Cục Dự trữ Liên bang)

Ngân hàng trung ương Hoa Kỳ, tên chính thức là Cục Dự trữ Liên bang.

Ví dụ

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa dootheo dõi sát sao; để mắt tới; giám sátการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเฟดfètเฟดfèt1hiệu ứng chuyển cảnh mờ/hiện dần (fade)2làm mờ, phai nhạt dần; tăng/giảm hoặc hòa trộn dần (âm thanh, ánh sáng, hình ảnh, tóc)3Fed; Ngân hàng Trung ương Mỹ (Cục Dự trữ Liên bang)4kiểu tóc fade (cắt hiệu ứng mờ dần)5âm thầm rút lui; lùi lại dần dầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néetuần này
Các nhà đầu tư đang theo dõi sát sao cuộc họp của Fed trong tuần này.
5Danh từB2

âm thầm rút lui; lùi lại dần dần

Rút lui dần dần khỏi một tình huống, nhóm hoặc quá trình tương tác mà không đột ngột (khẩu ngữ, mượn từ 'fade out' trong tiếng Anh).

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuarút lui; xa lánh; tạo khoảng cáchออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuannhóm bạn; hội bạnไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Sau cuộc tranh cãi, anh ấy bắt đầu dần tách khỏi nhóm bạn.