เฟด

fêet

Ý nghĩa

1Động từB1

làm mờ, phai nhạt dần; tăng/giảm hoặc hòa trộn dần (âm thanh, ánh sáng, hình ảnh, tóc)

Làm cho thứ gì đó thay đổi dần dần để trở nên bớt hoặc dễ nhận thấy hơn (ví dụ: giảm/tăng âm lượng hoặc độ sáng, hòa trộn hình ảnh hoặc màu sắc; cắt tỉa tóc để tạo sự chuyển tiếp mượt mà); cũng được dùng để chỉ hiệu ứng hiện/mờ dần trong âm thanh và video.

Ví dụ

ดีเจdii-jee ช่วยchûuai เฟดfêet เสียงเพลงsǐiang-pleeng ขึ้นkʉ̂n หน่อยnɔ̀i ครับkráp

DJ, làm ơn tăng dần âm lượng nhạc lên một chút.

Thêm 3 ví dụ

ช่างตัดผมchâng dtàt pŏm บอกว่าbòk wâa เขาkăo จะjà เฟดfèt ผมpŏm ด้านข้างdâan kâang ให้ดูhâi doo เนียนๆniian niian

Thợ cắt tóc nói rằng anh ấy sẽ cắt mờ dần phần tóc ở hai bên để trông thật mượt mà.

พอpɔɔ หนังnǎng จะjà จบjòp ผู้กำกับpûu-gam-gàp สั่งให้sàng-hâi เฟดfêet ภาพpâap เป็นbpen สีขาวsǐi-kǎao ทั้งหมดtáng-mòt

Khi bộ phim sắp kết thúc, đạo diễn đã ra lệnh cho màn hình mờ dần hoàn toàn sang màu trắng.

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ใช้chái เทคนิคték-nìk เฟดfêet สีsǐi เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang การไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàp ที่tîi นุ่มนวลnûm-nuuan ระหว่างrá-wàang ส่วนsùuan ที่มืดtîi-mʉ̂ʉt และlɛ́สว่างsà-wàang ของkɔ̌ɔng ภาพpâap

Nhà thiết kế đã sử dụng kỹ thuật làm mờ dần màu sắc để tạo ra sự chuyển màu mượt mà giữa các phần tối và sáng của hình ảnh.

2Danh từB1

kiểu tóc fade (cắt hiệu ứng mờ dần)

Kiểu tóc có độ dài chuyển tiếp dần, tạo sự hòa trộn mượt mà từ ngắn sang dài (hoặc ngược lại).

Ví dụ

ผมpǒm อยากyàak ตัดผมdtàt-pǒm ทรงsong เฟดfêet ครับkráp

Tôi muốn cắt kiểu tóc fade.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ครับkráp ช่วยchûuai ตัดdtàt รองrɔɔng ทรงsong สูงsǔung แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เฟดfêet ด้านข้างdâan-kâang ให้hâi หน่อยnɔ̀i ครับkráp

Anh thợ ơi, cắt cho tôi kiểu high fade ở hai bên nhé.

ทรงผมsong-pǒm เฟดfêet แบบbɛ̀ɛp ใหม่mài ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูเท่duu-têe มากmâak เลยləəi

Kiểu tóc fade mới của bạn trông thật ngầu.

การตัดgaan dtàt ผมpŏm ทรงsong สกินเฟดsà-gin fèt ที่têe ไล่ระดับlâi rá-dàp ความยาวkwaam yaao จนเกลี้ยงjon glîiang ติดdtìt หนังศีรษะnăng sĭi-sà เป็นที่นิยมbpen têe ní-yom มากmâak ในหมู่nai mòo วัยรุ่นwai rûn

Kiểu tóc skin fade, với phần tóc được cắt ngắn dần cho đến sát da đầu, rất phổ biến trong giới trẻ.

3Danh từB2

hiệu ứng chuyển cảnh mờ/hiện dần (fade)

Sự chuyển tiếp dần dần của âm lượng hoặc độ mờ hình ảnh giữa các cảnh hoặc đoạn clip (hiệu ứng mờ dần/hiện dần).

Ví dụ

การใส่gaan-sài เฟดเสียงfêet-sǐiang ตอนจบdtɔɔn-jòp เพลงpleeng ทำให้tam-hâi เพลงpleeng จบjòp ได้dâai นุ่มนวลnûm-nuuan ขึ้นkʉ̂n

Việc thêm hiệu ứng âm thanh nhỏ dần ở cuối bài hát giúp bài hát kết thúc êm ái hơn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp การเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàak แบบbɛ̀ɛp ตัดdtàt ไปเลยbpai-ləəi อยากyàak ให้hâi ใช้chái เฟดfêet มากกว่าmâak-gwàa

Tôi không thích việc cắt cảnh đột ngột khi chuyển cảnh; tôi thích sử dụng hiệu ứng mờ dần hơn.

ผู้กำกับpôo gam-gàp ใช้chái เทคนิคték-ník เฟดอินfàyt in จากjàak ความมืดkwaam mûet เพื่อpêuua สื่อถึงsùue tĕung การเริ่มต้นgaan rêrm dtôn วันใหม่wan mài อย่างช้าๆyàang cháa cháa

Đạo diễn đã sử dụng kỹ thuật hiện dần từ màn hình đen để từ từ biểu thị sự bắt đầu của một ngày mới.

ความยาวkwaam-yaao ของkɔ̌ɔng เฟดfêet ระหว่างrá-wàang คลิปวิดีโอklíp-wí-dii-oo มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ จังหวะjang-wà และlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng วิดีโอwí-dii-oo โดยรวมdooi-ruuam

Thời lượng của hiệu ứng chuyển cảnh mờ dần giữa các đoạn phim ảnh hưởng đến nhịp điệu và cảm xúc tổng thể của video.

4Danh từ riêngB2

Fed; Ngân hàng Trung ương Mỹ (Cục Dự trữ Liên bang)

Ngân hàng trung ương Hoa Kỳ, tên chính thức là Cục Dự trữ Liên bang.

Ví dụ

นักลงทุนnák-long-tun จับตาดูjàp-dtaa-duu การประชุมgaan-bprà-chum ของkɔ̌ɔng เฟดfêet ในnai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

Các nhà đầu tư đang theo dõi sát sao cuộc họp của Fed trong tuần này.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao ที่ว่าtîi-wâa เฟดfêet จะjà ขึ้นkʉ̂n ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia ทำให้tam-hâi ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ตกdtòk

Tin tức về việc Fed sẽ tăng lãi suất đã khiến thị trường chứng khoán sụt giảm.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaan ว่าwâa เฟดfêet จะjà ยังคงyang-kong นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai เพื่อpʉ̂ʉa ต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàp เงินเฟ้อngən-fə́ə

Các nhà phân tích dự báo rằng Fed sẽ tiếp tục chính sách tiền tệ thắt chặt để chống lại lạm phát.

ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛng ของkɔ̌ɔng ประธานbprà-taan เฟดfêet มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon อย่างสูงyàang-sǔung ต่อdtɔ̀ɔ ทิศทางtít-taang ของkɔ̌ɔng ตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngən โลกlôok และlɛ́ค่าkâa เงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa

Tuyên bố của chủ tịch Fed có ảnh hưởng mạnh mẽ đến hướng đi của các thị trường tài chính toàn cầu và giá trị của đồng đô la.

5Động từB2

âm thầm rút lui; lùi lại dần dần

Rút lui dần dần khỏi một tình huống, nhóm hoặc quá trình tương tác mà không đột ngột (khẩu ngữ, mượn từ 'fade out' trong tiếng Anh).

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เฟดตัวfêet-dtuua ออกจากɔ̀ɔk-jàak กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan ไปเลยbpai-ləəi

Sau cuộc tranh cãi, anh ấy bắt đầu dần tách khỏi nhóm bạn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà เฟดfêet ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชีวิตchii-wít ฉันchǎn เพราะprɔ́เขาkǎo ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi

Tôi cảm thấy như anh ấy đang cố gắng dần biến mất khỏi cuộc sống của tôi vì anh ấy không trả lời tin nhắn của tôi như trước nữa.

แทนที่จะtaen têe jà บอกเลิกbòk lêrk กันgan ตรงๆdtrong dtrong เขาkăo เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ค่อยๆkôi kôi เฟดตัวfâyt dtuua ออกมาòk maa โดยdoi การตอบgaan dtòp แชทchát ช้าลงcháa long เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Thay vì chia tay trực tiếp, anh ấy đã chọn cách dần dần xa cách bằng việc trả lời tin nhắn ngày càng chậm hơn.

ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâa ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ของkŏng ทั้งคู่táng kôo ไม่ได้mâi dâai จบลงjòp long เพราะpráw การทะเลาะgaan tá-ló ใหญ่โตyài dtoh แต่dtàe เป็นbpen การgaan ค่อยๆkôi kôi เฟดfèt ออกจากกันòk jàak gan ไปbpai เองayng

Có vẻ như mối quan hệ của họ không kết thúc bằng một cuộc tranh cãi lớn, mà họ chỉ dần dần rời xa khỏi cuộc sống của nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fêet

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1làm mờ, phai nhạt dần; tăng/giảm hoặc hòa trộn dần (âm thanh, ánh sáng, hình ảnh, tóc)

Gần nghĩa

ไล่ระดับlâi-rá-dàp

thay đổi dần dần; tạo hiệu ứng chuyển sắc; chuyển độ dốc

Emphasizes a smooth gradient or taper, especially in color or shape, rather than disappearance.

จางjaang

phai nhạt; mờ dần

Describes becoming fainter or less intense, rather than a controlled fade-in or blending effect.

4Fed; Ngân hàng Trung ương Mỹ (Cục Dự trữ Liên bang)

Biến thể · Trang trọng

ธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan-glaang-sà-hà-rát

Cục Dự trữ Liên bang; Fed

5âm thầm rút lui; lùi lại dần dần

Gần nghĩa

ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua

rút lui; từ bỏ

Usually describes an explicit withdrawal from participation, not necessarily a gradual one.

ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang

lùi lại; tạo khoảng cách

Emphasizes creating social or emotional distance rather than gradually fading out of contact.

Chữ Thái

Từ blog

เฟด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1làm mờ, phai nhạt dần; tăng/giảm hoặc hòa trộn dần (âm thanh, ánh sáng, hình ảnh, tóc)

Gần nghĩa

4Fed; Ngân hàng Trung ương Mỹ (Cục Dự trữ Liên bang)

Biến thể · Trang trọng

5âm thầm rút lui; lùi lại dần dần

Gần nghĩa