จัดทัพ(jàt táp)

Ý nghĩa

1Động từB1

sắp xếp đội hình; tổ chức nhóm

sắp xếp các thành viên của một đội hoặc tổ chức cho một trận đấu, dự án hoặc nhiệm vụ; quy định vai trò/vị trí

Ví dụ

โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1dàn trận; bố trí lực lượng2sắp xếp đội hình; tổ chức nhóm3cải tổ nguồn lực/chiến lượcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Huấn luyện viên sẽ sắp xếp đội hình cho trận đấu ngày mai.
2Động từB2

dàn trận; bố trí lực lượng

bố trí hoặc dàn xếp lực lượng quân sự để chuẩn bị hành động

Ví dụ

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnhสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1dàn trận; bố trí lực lượng2sắp xếp đội hình; tổ chức nhóm3cải tổ nguồn lực/chiến lượcเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2đã chuẩn bị; sẵn sàng; túc trựcรับมือráp meuuรับมือráp meuu1xử lý; đối phó2chống đỡ; chống chịuข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukkẻ thù; quân địch (quân sự)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)บุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Vị tướng ra lệnh cho các binh sĩ dàn trận để chuẩn bị cho cuộc tấn công sắp tới của kẻ thù.
3Động từB2

cải tổ nguồn lực/chiến lược

cải tổ lại nhân sự hoặc nguồn lực và lên kế hoạch chiến thuật để đạt hiệu suất tốt hơn (nghĩa bóng)

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1dàn trận; bố trí lực lượng2sắp xếp đội hình; tổ chức nhóm3cải tổ nguồn lực/chiến lượcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải thiện; nâng cao2cải tạo; nâng cấpผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tích
Sau khi doanh số sụt giảm, người quản lý đã phải tổ chức lại đội ngũ để cải thiện hiệu suất.

Từ liên quan

Phân tích từ

จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)Phần 1
+
ทัพtápทัพtáp1quân đội, đạo quân2đội hình, đội ngũPhần 2
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápsắp xếp đội hình; tổ chức nhóm