จัดตัว(jàt dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
bố trí đội hình; sắp xếp chiến thuật
Quyết định và sắp xếp cầu thủ hoặc thành viên vào một đội hình hay chiến thuật cụ thể cho một đội, nhóm (trong thể thao và các ngữ cảnh tương tự).
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàksuy nghĩ nhiều; trăn trởว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1bố trí đội hình; sắp xếp chiến thuật2chọn đội hìnhผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1người chơi; game thủ2nhân tố chính; thành viên chủ chốtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiloại nào?; kiểu nào?เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamđội đối phương
Huấn luyện viên đang suy nghĩ kỹ về việc sắp xếp đội hình cầu thủ như thế nào để thi đấu với đội đối phương.
2Động từB2
chọn đội hình
Chọn cầu thủ hoặc thành viên nào sẽ tham gia vào một trận đấu hoặc hoạt động (thường dùng trong bối cảnh thể thao).
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1bố trí đội hình; sắp xếp chiến thuật2chọn đội hìnhใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiลงเล่นlong lênลงเล่นlong lêntham gia thi đấu; vào sânในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrttrận chung kết
Huấn luyện viên vẫn chưa công bố ai sẽ được chọn thi đấu trong trận chung kết.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuuabố trí đội hình; sắp xếp chiến thuật