มอบหมาย(môp măai)
Ý nghĩa
1Động từA2
phân công; giao phó
Giao cho ai đó một nhiệm vụ, công việc hoặc trách nhiệm để thực hiện.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1phân công; giao phó2ủy thác; giao phóงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanViệc nhà; công việc nhàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Giáo viên đã giao một trang bài tập về nhà.
2Động từB1
ủy thác; giao phó
Đặt trách nhiệm hoặc sự tin tưởng vào ai đó để xử lý một nhiệm vụ hoặc vấn đề.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1phân công; giao phó2ủy thác; giao phóให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lýดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngเพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màibạn mớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Giáo viên đã giao phó cho tôi trách nhiệm chăm sóc người bạn mới cùng lớp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạn
- đặt ra; ấn định; xác định
- lên lịch; ấn định
- quy định; điều khoản
- hạn chót; thời hạn
มอบmôpมอบmôp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặng
- trao; tặng; bàn giao
- phân công; ủy thác; giao phó
- trao thưởng; phong tặng
สั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1giao việc; phân công nhiệm vụ2ra lệnh [cho máy móc/hệ thống]; điều khiển [cái gì đó]
- giao việc; phân công nhiệm vụ
- ra lệnh [cho máy móc/hệ thống]; điều khiển [cái gì đó]
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1trao; tặng; trao tặng; ban tặng2giao nhiệm vụ; ủy thác; giao phó; ủy quyền3trao tay; giao cho; chuyển giao
- trao; tặng; trao tặng; ban tặng
- giao nhiệm vụ; ủy thác; giao phó; ủy quyền
- trao tay; giao cho; chuyển giao
Phân tích từ
+
มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măaiphân công; giao phó