คัท(kát)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] cắt! (khẩu lệnh quay phim/ghi hình)
Câu cảm thán được đạo diễn sử dụng để dừng việc quay phim hoặc ghi hình.
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคัทkátคัทkát1[!] cắt! (khẩu lệnh quay phim/ghi hình)2cảnh cắt (thuật ngữ dựng phim)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Đạo diễn hét lên, "Cắt!" và mọi người trong đoàn phim lập tức ngừng cử động.
2Danh từB2
cảnh cắt (thuật ngữ dựng phim)
Điểm cắt hoặc phần chỉnh sửa trong quá trình sản xuất phim hoặc video.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คัทkátคัทkát1[!] cắt! (khẩu lệnh quay phim/ghi hình)2cảnh cắt (thuật ngữ dựng phim)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpจังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1nhịp đánh trống2tiết tấu trống; nhịp điệu trốngเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtmặt cắt ngang; hình cắtตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Tôi đã thực hiện cắt ngay theo nhịp trống để hình ảnh khớp với âm nhạc.