คร่ำ(krâm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cũ kỹ; sờn cũ; lỗi thời (văn chương/cổ)
cũ kỹ hoặc lỗi thời về phong cách hay cách cư xử; thường thấy trong các cụm từ cố định.
Ví dụ
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrđồ nội thấtในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaxa xưa và tồi tàn; cũ kĩ đổ nátแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Đồ nội thất trong nhà bà trông cũ kỹ và nhuốm màu thời gian, nhưng nó vẫn còn chắc chắn.
2Động từC1
than vãn; than khóc; đau buồn (văn chương)
bày tỏ sự đau buồn hoặc xót xa, thường được dùng trong văn chương hoặc thơ ca.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1than vãn; than khóc2than thở buồn bãถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatsai lầm; lỗi lầmในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Cô ấy ngồi than thở về những lỗi lầm trong quá khứ của chính mình.