โชกโชน(chôhk chohn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải
có rất nhiều kinh nghiệm, đặc biệt là những kinh nghiệm có được qua nhiều gian nan, thử thách hoặc trận mạc.
Ví dụ
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukcựu chiến binh; cựu quân nhânคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaancó kinh nghiệmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1chiến trường; bãi chiến trường2chiến trường (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải2nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
Người cựu chiến binh này đã có kinh nghiệm dày dạn trên chiến trường.
2Trạng từB2
nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
ở mức độ lớn, thường dùng để mô tả thiệt hại, tổn thất hoặc gian nan.
Ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)พ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1bị đánh bại; thua cuộc2khuất phục; đầu hàngให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải2nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrttrận chung kết
Đội bóng của chúng tôi đã bị đối thủ đánh bại thảm hại trong trận chung kết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtdày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện
dày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongdày dạn kinh nghiệm; thuần thục
dày dạn kinh nghiệm; thuần thục
เจนสนามjayn sà-năamเจนสนามjayn sà-năamdày dạn kinh nghiệm; lão luyện
dày dạn kinh nghiệm; lão luyện
เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1huấn luyện khắc nghiệt; rèn giũa; tôi luyện2trở nên cứng cỏi; dạn dày sương gió
- huấn luyện khắc nghiệt; rèn giũa; tôi luyện
- trở nên cứng cỏi; dạn dày sương gió
มากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaangiàu kinh nghiệm; dày dạn
giàu kinh nghiệm; dày dạn
Phân tích từ
+
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohndày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải