โชกโชน

chôok-choon

Ý nghĩa

1Tính từB2

dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải

có rất nhiều kinh nghiệm, đặc biệt là những kinh nghiệm có được qua nhiều gian nan, thử thách hoặc trận mạc.

Ví dụ

ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kcựu chiến binh; người từng tham gia hoạt động quân sựคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1có kinh nghiệm2có kinh nghiệmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1chiến trường; bãi chiến trường2chiến trường (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải2nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
Người cựu chiến binh này đã có kinh nghiệm dày dạn trên chiến trường.
Thêm 3 ví dụ
คุณลุงkun-lungคนkonนั้นnánผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaโชกโชนchôok-choonแค่kɛ̂ɛฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoก็gɔ̂สนุกsà-nùkแล้วlɛ́ɛo
Người đàn ông đó đã trải qua rất nhiều chuyện; chỉ nghe những câu chuyện của ông ấy thôi cũng thấy thú vị rồi.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namองค์กรong-gɔɔnได้dâaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Trước khi có thể vươn lên trở thành lãnh đạo tổ chức, ông đã phải trải qua thương trường một cách dày dạn cho đến khi được công nhận.
เธอtəəเป็นbpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiเจนจัดjeen-jàtและlɛ́โชกโชนchôok-choonในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiสามารถsǎa-mâatตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทุกtúkประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Bà là một chính trị gia dày dạn kinh nghiệm và bản lĩnh trong các cuộc tranh luận, có khả năng phản bác mọi luận điểm một cách sắc bén.
2Trạng từB2

nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng

ở mức độ lớn, thường dùng để mô tả thiệt hại, tổn thất hoặc gian nan.

Ví dụ

ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1bị đánh bại; thua cuộc2khuất phục; đầu hàngให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngđối thủ cạnh tranh; đối thủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải2nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂əttrận chung kết
Đội bóng của chúng tôi đã bị đối thủ đánh bại thảm hại trong trận chung kết.
Thêm 3 ví dụ
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoขาดทุนkàat-tunอย่างyàangโชกโชนchôok-choonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
Năm nay công ty chúng tôi bị thua lỗ nặng nề; nhiều nhân viên có thể sẽ phải bị sa thải.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longประเทศชาติbprà-têet-châatก็gɔ̂บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámอย่างyàangโชกโชนchôok-choonต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Sau khi chiến tranh kết thúc, quốc gia này đã bị tàn phá nặng nề và sẽ phải mất nhiều thập kỷ để phục hồi.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánทิ้งtíngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้hâiเธอtəəอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonไม่mâiกล้าglâaเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiอีกìik
Mối quan hệ thất bại đó đã để lại cho cô ấy những vết sẹo tâm lý sâu sắc, đến mức cô ấy không còn dám mở lòng với bất kỳ ai nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chôok

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โชกchôokโชกchôok1ướt sũng; đẫm2ướt sũng; đầm đìaướt sũng; đẫmPhần 1
+
โชนchoonโชนchoon1cháy rực; bùng cháy2sáng rực; chói lóacháy rực; bùng cháyPhần 2
โชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choondày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trảidày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trảiTừ

Từ liên quan

1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải

Gần nghĩa

มากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaangiàu kinh nghiệm; dày dạn

giàu kinh nghiệm; dày dạn

เจนจัดjeen-jàtเจนจัดjeen-jàtdày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện

dày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện

Emphasizes extensive experience or familiarity without necessarily implying hardship.

รุ่นเก๋าrûn-gǎoรุ่นเก๋าrûn-gǎokỳ cựu; dày dạn kinh nghiệm

kỳ cựu; dày dạn kinh nghiệm

มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaancó kinh nghiệm

có kinh nghiệm

ช่ำชองchâm-chɔɔngช่ำชองchâm-chɔɔngdày dạn kinh nghiệm; thuần thục

dày dạn kinh nghiệm; thuần thục

Emphasizes skill gained through practice rather than experience gained through hardship.

2nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng