ทะลุปรุโปร่ง(tá-lú bprù bpròhng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
trong suốt; nhìn xuyên thấu
Trong suốt, trong vắt hoặc thủng lỗ chỗ đến mức có thể nhìn xuyên qua hoàn toàn.
Ví dụ
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutáo sơ mi (có cổ và cúc)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1trong suốt; nhìn xuyên thấu2minh bạch; rõ ràng (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc áo sơ mi trắng này mỏng đến mức bạn có thể nhìn xuyên thấu hoàn toàn.
2Tính từC1
minh bạch; rõ ràng (nghĩa bóng)
Minh bạch, rõ ràng (nghĩa bóng); hoàn toàn rõ ràng, cởi mở và trung thực, không có gì bị che giấu hay mơ hồ (ví dụ: một quy trình minh bạch, một lời giải thích rõ ràng).
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1trong suốt; nhìn xuyên thấu2minh bạch; rõ ràng (nghĩa bóng)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1khớp; trùng khớp; thống nhất2khớp; trùng khớp (với)
Các chính sách của công ty nên minh bạch để tất cả nhân viên có sự hiểu biết chung.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trong suốt, nhìn xuyên thấu2minh bạch, công khai3thoáng đãng, thoáng mát
- trong suốt, nhìn xuyên thấu
- minh bạch, công khai
- thoáng đãng, thoáng mát
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắn
- tiết lộ; công bố; công khai
- cởi mở; bộc trực; thẳng thắn
- một cách công khai; thẳng thắn
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táethấu đáo; tường tận; sâu sắc
thấu đáo; tường tận; sâu sắc
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1thẳng thắn; bộc trực2một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
- thẳng thắn; bộc trực
- một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
ใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)
- trong vắt; trong suốt
- sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)
- thuần khiết; trong sáng (tính cách)
- trong trẻo; ngân vang (âm thanh)
Phân tích từ
+
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngtrong suốt; nhìn xuyên thấu