หวอด(wòt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
còi báo động; còi hụ
tiếng còi báo động hoặc tiếng hú của còi cảnh báo, chẳng hạn như từ xe cứu thương hoặc xe cảnh sát
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuหวอดwòtหวอดwòt1tổ bọt (của cá)2còi báo động; còi hụ3há miệng rộng (khi ngáp)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanxe cứu thươngดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaitừ đằng xa; từ xa
Tôi nghe thấy tiếng còi xe cứu thương vang lên từ xa.
2Danh từB2
tổ bọt (của cá)
khối bọt khí do một số loài cá (như cá chọi) tạo ra để đẻ trứng
Ví dụ
ปลากัดbplaa gàtปลากัดbplaa gàtcá chọi; cá bettaตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1con đực; giống đực (động vật/thực vật)2đực; trống (động vật/thực vật)3đầu đực; phích cắm đực (khớp nối/phích cắm)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1nhả bọt làm tổ (cá)2xúi giục; kích động phong tràoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1con cái (động vật/côn trùng)2cái (dùng làm từ bổ nghĩa)3đầu nối cái; ổ cắmวางไข่waang kàiวางไข่waang kàiđẻ trứng
Cá chọi đực đang xây tổ bọt để chuẩn bị cho cá cái đẻ trứng.
3Trạng từB2
há miệng rộng (khi ngáp)
mở rộng hoặc sâu, đặc biệt dùng để miêu tả hành động ngáp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหาวhăaoหาวhăao1ngáp2bầu trời; trời cao (văn chương/thơ ca)หวอดwòtหวอดwòt1tổ bọt (của cá)2còi báo động; còi hụ3há miệng rộng (khi ngáp)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủ
Anh ấy cứ ngáp ngắn ngáp dài suốt vì đêm qua không ngủ đủ giấc.