บ่อนทำลาย(bòn tam-laai)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm suy yếu; xói mòn; phá hoại
Làm suy yếu hoặc phá hoại sức mạnh, vị thế hoặc tính hiệu quả của ai đó hay điều gì đó, thường diễn ra một cách dần dần hoặc ngấm ngầm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcบ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laai1làm suy yếu; xói mòn; phá hoại2lật đổ; gây bất ổnความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1sự tín nhiệm; sự đáng tin2độ tin cậy; tính ổn địnhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuการปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leusự lan truyền tin đồn; tung tin đồnผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1một cách sai lệch; không chính xác2sai; không chính xác; sai lầm
Anh ta đã cố gắng làm giảm uy tín của tôi bằng cách lan truyền những tin đồn sai sự thật.
2Động từB2
lật đổ; gây bất ổn
Hành động nhằm lật đổ, làm suy yếu hoặc phá hủy một hệ thống, cơ quan thẩm quyền hay thể chế đã được thiết lập.
Ví dụ
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deeผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deekẻ ác ý; người có dã tâmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcบ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laai1làm suy yếu; xói mòn; phá hoại2lật đổ; gây bất ổnความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1sự ổn định; sự vững vàng2an ninh (đặc biệt là quốc gia)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Một nhóm người có ý đồ xấu đang cố gắng phá hoại sự ổn định của đất nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1đầu độc; đánh thuốc2phá hoại; cố tình làm yếu đi
- đầu độc; đánh thuốc
- phá hoại; cố tình làm yếu đi
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1gặm cỏ; nhấm nháp2gặm nhấm; làm hao mòn dần
- gặm cỏ; nhấm nháp
- gặm nhấm; làm hao mòn dần
ตัดขาdtàt kăaตัดขาdtàt kăa1cắt cụt chân2ngáng đường; phá hoại
- cắt cụt chân
- ngáng đường; phá hoại
Phân tích từ
+
บ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laailàm suy yếu; xói mòn; phá hoại