การแห่(gaan hàe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đám rước; cuộc diễu hành (nghi lễ/tôn giáo)
một nhóm người di chuyển cùng nhau theo cách trang trọng hoặc trong không khí lễ hội, thường đi kèm với âm nhạc hoặc các nghi thức
Ví dụ
การแห่gaan hàeการแห่gaan hàe1đám rước; cuộc diễu hành (nghi lễ/tôn giáo)2sự đổ xô; sự kéo đến ồ ạtนาคnâakนาคnâak1naga; xà thần2người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giới3họa tiết/hình tượng nagaเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1khiêu vũ; nhảy múa (trang trọng/chuẩn mực)2buổi khiêu vũ; nhảy múa (hoạt động/sự kiện)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Lễ rước đi tu hôm qua rất vui. Có rất nhiều người đã nhảy múa.
2Danh từB2
sự đổ xô; sự kéo đến ồ ạt
tình huống nhiều người cùng đổ xô đi làm hoặc lấy một thứ gì đó cùng một lúc, thường là theo phong trào
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)การแห่gaan hàeการแห่gaan hàe1đám rước; cuộc diễu hành (nghi lễ/tôn giáo)2sự đổ xô; sự kéo đến ồ ạtไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngđi mua sắmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káacửa hàng bách hóaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòthết hàng; đã bán hết
Khi có tin tức về đợt giảm giá, mọi người đã đổ xô đến cửa hàng bách hóa để mua đồ cho đến khi chúng được bán hết sạch.
Phân tích từ
+
การแห่gaan hàeการแห่gaan hàeđám rước; cuộc diễu hành (nghi lễ/tôn giáo)