กริ๊บ(gríp)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mới toanh; bảnh bao; hoàn hảo
mới toanh, gọn gàng hoặc ở trong tình trạng hoàn hảo; bảnh bao (từ lóng).
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyกริ๊บgrípกริ๊บgríp1mới toanh; bảnh bao; hoàn hảo2hoàn toàn im lặng; im bặtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đôi giày mới của bạn trông cực kỳ xịn.
2Tính từB1
hoàn toàn im lặng; im bặt
im bặt; hoàn toàn im lặng, không có bất kỳ âm thanh hay phản ứng nào (từ lóng).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâobước vào; đi bộ vàoห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)กริ๊บgrípกริ๊บgríp1mới toanh; bảnh bao; hoàn hảo2hoàn toàn im lặng; im bặt
Khi giáo viên bước vào lớp học, mọi người đều trở nên im phăng phắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiammới tinh; mới toanh
mới tinh; mới toanh
เนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)2cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)3gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)
- tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)
- cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)
- gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
- chính xác; chuẩn xác (thông tục)
- một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết2tuân thủ nghiêm ngặt; bài bản
- gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết
- tuân thủ nghiêm ngặt; bài bản
เนี้ยบกริบníiap grìpเนี้ยบกริบníiap grìpvô cùng gọn gàng; hoàn hảo không tì vết (ngoại hình, quần áo)
vô cùng gọn gàng; hoàn hảo không tì vết (ngoại hình, quần áo)