กริ๊บ (gríp) — nguyên vẹn như mới; hoàn hảo; cực kỳ chỉnh tề (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nguyên vẹn như mới; hoàn hảo; cực kỳ chỉnh tề (khẩu ngữ)

Ở trạng thái đặc biệt gọn gàng, hoàn hảo hoặc nguyên vẹn như mới; cũng được dùng để nhấn mạnh vẻ mới mẻ, chỉnh tề hoặc sắc sảo.

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu ใหม่mài ของkɔ̌ɔng เธอtəə กริ๊บgríp มากmâak

Đôi giày mới của bạn trông cực kỳ xịn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng ล้างláang รถrót เสร็จsèt ตอนนี้dtɔɔn-níi สภาพsà-pâap กริ๊บgríp เหมือนmʉ̌ʉan เพิ่งpə̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak โชว์รูมchoo-ruum เลยləəi

Anh ấy vừa rửa xe xong; giờ nó đang ở trong tình trạng như mới, cứ như vừa mới ra khỏi showroom vậy.

ดูduu ชุดสูทchút-sùut ตัวนั้นdtuua-nán สิsì ทั้งtáng ใหม่mài ทั้งtáng กริ๊บgríp ใครkrai ใส่sài ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ดูดีduu-dii

Nhìn bộ vest đó kìa! Nó rất mới và bảnh; ai mặc vào cũng sẽ trông rất tuyệt.

ถึงtʉ̌ng จะjà เป็นbpen ของมือสองkɔ̌ɔng-mʉʉ-sɔ̌ɔng แต่dtɛ̀ɛ เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng เก่าgào ดูแลduu-lɛɛ ดีมากdii-mâak สภาพsà-pâap เลยləəi ยังyang กริ๊บgríp ทุกมุมtúk-mum

Dù là đồ cũ nhưng chủ cũ đã chăm sóc nó rất kỹ, nên tình trạng của nó vẫn hoàn hảo ở mọi góc độ.

2Tính từB1

hoàn toàn im lặng; im bặt

im bặt; hoàn toàn im lặng, không có bất kỳ âm thanh hay phản ứng nào (từ lóng).

Ví dụ

พอpɔɔ ครูkruu เดินเข้าdəən-kâo ห้องเรียนhɔ̂ng-riian ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เงียบngîiap กริ๊บgríp

Khi giáo viên bước vào lớp học, mọi người đều trở nên im phăng phắc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ผีpǐi จบjòp ปุ๊บbpúp บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂กริ๊บgríp ไปเลยbpai-ləəi ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดpûut อะไรà-rai

Ngay khi anh ấy kể xong câu chuyện ma, bầu không khí trong phòng trở nên im lặng hoàn toàn; không ai dám nói gì cả.

ฉันchǎn ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam ไปbpai ถามtǎam เขาkǎo ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan จนjon ป่านนี้bpàan-níi ยังyang กริ๊บgríp อยู่yùu เลยləəi

Tôi đã gửi tin nhắn hỏi anh ấy từ hôm qua, nhưng cho đến giờ vẫn bặt vô âm tín.

พอpɔɔ ประธานbprà-taan ประกาศbprà-gàat ลดlót โบนัสboo-nát พนักงานpá-nák-ngaan ทั้งtáng ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîng ทุกอย่างtúk-yàang กริ๊บgríp จนได้jon-dâai ยินyin เสียงsǐiang แอร์ɛɛ

Khi chủ tịch thông báo cắt giảm tiền thưởng, tất cả nhân viên trong phòng họp đều ngồi im; mọi thứ im lặng đến mức có thể nghe thấy cả tiếng máy lạnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gríp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nguyên vẹn như mới; hoàn hảo; cực kỳ chỉnh tề (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự

A neutral, less emphatic word for neatness or orderliness, without implying an immaculate finish.

เนี้ยบníiap

gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết

Emphasizes meticulous neatness or polished execution, while กริ๊บ also stresses pristine or like-new condition.

เอี่ยมìiam

hoàn toàn mới; sáng bóng

Emphasizes a fresh, spotless, like-new condition rather than meticulous neatness or execution.

2hoàn toàn im lặng; im bặt

Gần nghĩa

เงียบngîiap

yên tĩnh; im lặng

Neutral and less emphatic; it need not imply absolute silence.

เงียบสนิทngîiap-sà-nìt

hoàn toàn im lặng

A neutral expression for complete silence, without the slang tone of กริ๊บ.

Từ trái nghĩa

อึกทึกʉ̀k-gà-tʉ́k

ồn ào; ầm ĩ

Chữ Thái

Từ blog

กริ๊บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nguyên vẹn như mới; hoàn hảo; cực kỳ chỉnh tề (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

2hoàn toàn im lặng; im bặt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa