ขับไส
kàp-sǎiЗначение
1ГлаголB2
изгонять; выгонять
заставлять кого-либо или что-либо покинуть место, часто с враждебностью; изгонять или высылать.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаขับไสkàp-sǎiขับไสkàp-sǎiизгонять; выгонятьออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из дома
После крупной ссоры он был выгнан из дома своим отцом.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanพยายามpá-yaa-yaamขับไสkàp-sǎiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiไม่mâiเป็นที่bpen-tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápให้hâiออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหมู่บ้านmùu-bâan
Жители деревни пытались выгнать нежелательных незнакомцев из деревни.
กษัตริย์gà-sàtทรงจำsong-jamใจjaiต้องdtɔ̂ngขับไสkàp-sǎiพระอนุชาprá-à-nú-chaaออกจากɔ̀ɔk-jàakอาณาจักรaa-naa-jàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการก่อกบฏgaan-gɔ̀ɔ-gà-bòt
Король был вынужден изгнать своего младшего брата из королевства, чтобы предотвратить восстание.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขับไสkàp-sǎiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtทั้งหลายtáng-lǎaiออกจากɔ̀ɔk-jàakจิตใจjìt-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
Он пытался изгнать все чувства вины из своих мыслей, но безрезультатно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)водить; управлять (транспортом)Часть 1
+
ไสsǎiไสsǎi1строгать; выравнивать рубанком2где; куда (исанский диалект)3толкать; продвигать4шинковать продукты; строгать лёдстрогать; выравнивать рубанкомЧасть 2
ขับไสkàp-sǎiขับไสkàp-sǎiизгонять; выгонятьизгонять; выгонятьСлово