ไคล
klaiЗначения
1СуществительноеB2
грязь; пот; кожный налет
грязь, пот или омертвевшие клетки кожи, которые скапливаются на теле
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)ขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрез5[to] fasten; secure [sth] in placeไคลklaiไคลklai1грязь; пот; кожный налет2идти; двигатьсяอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnскрупулезно; тщательноหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1игра; процесс игры (ради развлечения)2исполнение; стиль игры3игра с чем-либо; манипулирование ради эффектаกีฬาgii-laaกีฬาgii-laaспорт; виды спорта
Он тщательно вымылся и оттер грязь после занятий спортом.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaทำงานtam ngaanกลางแจ้งglaang jâengเหนื่อยnèuayๆ-จะมีjà meeเหงื่อngèuuaไคลklaiไหลlăiย้อยyóiออกมาòk maaเต็มตัวdtem dtuuaไปหมดbpai mòt
Когда работаешь на улице до изнеможения, пот и грязь покрывают все тело.
การแช่gaan-chɛ̂ɛน้ำอุ่นnáam-ùnจะjàช่วยchûuaiทำให้tam-hâiไคลklaiที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùuตามdtaamผิวหนังpǐu-nǎngอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongและlɛ́ขัดkàtออกɔ̀ɔkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Замачивание в теплой воде поможет размягчить ороговевшие клетки, скопившиеся на коже, и облегчит их отшелушивание.
สบู่sà-bòoสูตรsòotนี้néeมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeช่วยchûuaiชำระล้างcham-rá láangเหงื่อngèuuaไคลklaiและláeมลภาวะmon-lá-paa-wáออกจากòk jàakผิวpĭuได้dâiอย่างyàangล้ำลึกlám léuk
Формула этого мыла содержит травы, которые помогают глубоко смыть пот, грязь и загрязнения с кожи.
2ГлаголC1
идти; двигаться
идти, двигаться или шагать (в основном используется в литературе или поэзии)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแปลbplaaeแปลbplaae1переводить2интерпретировать; объяснять значениеบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)คkลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4брать отпуск; отпрашиватьсяไคลklaiไคลklai1грязь; пот; кожный налет2идти; двигатьсяเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь леса
Ученики переводят стихотворение, описывающее момент, когда герой уходит вглубь леса.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaไคลklaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระธุดงค์prá-tú-dongที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสงบkwaam-sà-ngòp
Поэт выбрал слово «khlai», чтобы передать путь странствующего монаха, полный спокойствия.
เมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títใกล้glâiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètก็gɔ̂เริ่มrə̂əmยาตราyaa-dtraaไคลklaiกลับglàpสู่sùuพระราชวังprá-râat-chá-wang
Когда солнце уже почти зашло, королевская процессия начала шествие обратно во дворец.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngกษัตริย์gà-sàtที่tîiกำลังgam-langย่างyâangไคลklaiมักจะmák-jàแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
В тайской литературе описание походки короля часто пропитано элегантностью и благоговением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |