ถุน
tǔnЗначение
1СуществительноеB2
пространство под полом свайного дома
открытая площадка или пространство под приподнятым полом традиционного тайского дома.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถุนtŭnถุนtŭnпространство под полом свайного домаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погодаสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Детям нравится спускаться и бегать под домом, потому что там прохладный и приятный воздух.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomใช้cháiถุนtǔnบ้านbâanเป็นที่bpen-tîiเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉการเกษตรgaan-gà-sèetและlɛ́เลี้ยงlíiangสัตว์sàt
В прежние времена тайцы обычно использовали пространство под своими домами для хранения сельскохозяйственных инструментов и содержания животных.
คุณตาkun-dtaaเอาaoแคร่krɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiไปbpaiตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiถุนtǔnบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaนั่งnângรับลมráp-lomในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
Дедушка поставил бамбуковую кушетку на открытом пространстве под домом, чтобы посидеть и насладиться ветерком днем.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiให้hâiมีmiiใต้ถุนdtâai-tǔnสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทสะดวกtàai-tee-sà-dùuakและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-din
Архитектор спроектировал этот дом с высоким, открытым пространством внизу, чтобы обеспечить хорошую вентиляцию и предотвратить попадание влаги от земли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |