ยกสูง
yók-sǔungЗначения
1ГлаголB1
поднять (что-л.) выше; увеличить высоту
Сделать что-либо выше, чем раньше, или выше стандартного уровня; увеличить высоту или клиренс.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔung1поднять (что-л.) выше; увеличить высоту2приподнятый; поднятый (выше стандартного)ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉкнижная полкаอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1немного больше; еще чуть-чуть2вскоре; скороได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы помочь мне поднять книжную полку чуть выше?
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจ้างjâangช่างchâangมาmaaยกสูงyók-sǔungตัวบ้านdtuua-bâanเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำซากsám-sâak
Домовладелец решил нанять подрядчика, чтобы поднять дом и решить проблему повторяющихся наводнений.
เขาkǎoเอาaoรถกระบะrót-grà-bàไปbpaiยกสูงyók-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการขับขี่gaan-kàp-kìiบนbonเส้นทางsên-taangวิบากwí-bàak
Он поднял свой пикап, чтобы сделать его пригодным для езды по бездорожью.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยกสูงyók-sǔungระดับrá-dàpถนนtà-nǒnเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpทางด่วนtaang-dùuanสายsǎaiใหม่mài
В этом строительном проекте необходимо поднять уровень существующей дороги, чтобы соединить ее с новой скоростной трассой.
2ПрилагательноеB1
приподнятый; поднятый (выше стандартного)
Описывает что-то, установленное выше обычного, например, приподнятый дом или транспортное средство с увеличенным дорожным просветом.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiдеревянный домใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnпространство под домом; нижняя часть дома на сваяхยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔung1поднять (что-л.) выше; увеличить высоту2приподнятый; поднятый (выше стандартного)
Дом моей бабушки — это деревянный дом на сваях.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่อยู่tîi-yùuริมน้ำrim-náamส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàสร้างsâangบ้านbâanยกสูงyók-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuam
Люди, живущие у реки, в основном строят дома на сваях, чтобы защититься от наводнений.
การขับรถgaan-kàp-rótกระบะgrà-bàยกสูงyók-sǔungอาจจะàat-jàหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtยากyâakหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nเวลาwee-laaขับขี่kàp-kìi
Вождение высокого пикапа может немного затруднить поиск парковки, но взамен вы получаете лучший обзор во время езды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)высокий (по росту или высоте)Часть 2
ยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔungподнять (что-л.) выше; увеличить высотуподнять (что-л.) выше; увеличить высотуСлово