โอทอป
oo-tɔ̂ɔpЗначения
1СуществительноеB1
продукт OTOP
местный продукт или продукт, произведенный общиной, получивший признание или продвигаемый в рамках программы OTOP (สินค้าโอทอปสินค้าโอทอปsǐn-káa-oo-tɔ̂ɔpпродукт OTOP; местный тайский продукт)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуโอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1продукт OTOP2программа OTOP в Таиланде3относящийся к OTOPมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Моя мама купила товар OTOP из другой провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiเป็นbpenโอทอปoo-tɔ̂ɔpขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจังหวัดพัทลุงjang-wàt-pát-tá-lungเลยləəiนะná
Эта плетеная сумка — известный товар OTOP из провинции Пхаттхалунг.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoตามdtaamต่างจังหวัดdtàang jang-wàtผมpŏmชอบchôpแวะwáeซื้อséuโอทอปoh-tópของkŏngท้องถิ่นtóng tìnนั้นๆnán-nánกลับมาglàp maaเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Когда я путешествую по провинциям, мне нравится останавливаться и покупать местные товары OTOP в качестве сувениров.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiมากมายmâak-maaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอทอปoo-tɔ̂ɔpจากjàakทั่วประเทศtûua-bprà-têetได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiเองeeng
В настоящее время существует множество онлайн-платформ, которые позволяют нам получать доступ к товарам OTOP со всей страны без необходимости ехать туда самим.
2Имя собственноеB2
программа OTOP в Таиланде
инициатива правительства Таиланда 'Один тамбон - один продукт' (OTOP; หนึ่งตำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์), которая поддерживает каждый подрайон (тамбон) в разработке и продвижении отличительного местного продукта
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеโอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1продукт OTOP2программа OTOP в Таиланде3относящийся к OTOPช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьส่งเสริมsòng-sə̌əmส่งเสริมsòng-sə̌əmсодействовать; поддерживать; поощрять; способствоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
Проект OTOP способствует росту доходов жителей сообщества.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanจัดตั้งjàt-dtângโครงการkroong-gaanโอทอปoo-tɔ̂ɔpขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Правительство создало программу OTOP для стимулирования экономики на местном уровне.
นโยบายná-yoo-baaiโอทอปoo-tɔ̂ɔpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangรายได้raai-dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Политика OTOP не только приносит доход, но и помогает сохранить традиционные знания от исчезновения.
การgaanจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanโอทอปoo-tɔ̂ɔpได้dâaiนั้นnánผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต้องdtɔ̂ngผ่านเกณฑ์pàan-geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Чтобы присоединиться к программе OTOP, продукт должен соответствовать критериям отбора, которые демонстрируют уникальную идентичность сообщества.
3ПрилагательноеB2
относящийся к OTOP
используется в качестве определения для описания вещей, связанных с программой или продуктами OTOP (например, งานโอทอป, สินค้าโอทอปสินค้าโอทอปsǐn-káa-oo-tɔ̂ɔpпродукт OTOP; местный тайский продукт)
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1продукт OTOP2программа OTOP в Таиланде3относящийся к OTOPที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเมืองทองธานีmʉʉang-tɔɔng-taa-niiเมืองทองธานีmʉʉang-tɔɔng-taa-niiМуанг Тхонг Тхани (район в Нонтхабури)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duuбродить и осматриваться; разглядыватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
В эти выходные в Муанг Тонг Тхани проходит ярмарка OTOP. Сходим посмотрим?
Еще 3 примеровСкрыть
เดี๋ยวนี้dǐiao néeสินค้าโอทอปsĭn-káa oo-tòpหลายอย่างlăai yàangมีmeeขายkăaiตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaใหญ่ๆyài yàiแล้วláeo
В настоящее время многие товары OTOP продаются в крупных торговых центрах.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโอทอปoo-tɔ̂ɔpระดับrá-dàpห้าดาวhâa-daaoเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Наш продукт только в прошлом году получил пятизвездочный сертификат качества OTOP.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaหมู่บ้านmùu-bâanโอทอปoo-tɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเป็นbpenยุทธศาสตร์yút-tá-sàatสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngให้hâiเศรษฐกิจฐานรากsèet-tà-gìt-tǎan-râak
Развитие деревень OTOP для туризма является ключевой стратегией укрепления низовой экономики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โอooโอoo1о; ах (удивление, осознание, эмоции)2O (название буквы)3чаша для воды (севернотайск.)о; ах (удивление, осознание, эмоции)Часть 1
+
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4сленг: активный, проникающий партнёртоповый; лучший; ведущийЧасть 2
โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔpпродукт OTOPпродукт OTOPСлово