คร่ำหวอด(krâm wòt)
Значения
1ГлаголB2
быть опытным; быть закаленным (в какой-либо сфере)
Быть глубоко вовлеченным и опытным в определенной сфере или деятельности, как правило, в течение длительного времени.
Примеры
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойคร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1быть опытным; быть закаленным (в какой-либо сфере)2опытный; закаленный; бывалыйอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวงการwong gaanวงการwong gaanсфера; отрасль; круги; сообществоพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangбуддийский амулет; вотивная табличкаมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)กว่าgwàaกว่าgwàa1больше чем; свыше2чем (сравнительная частица)30ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Мой дядя уже более 30 лет глубоко вовлечен в рынок амулетов.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiสายงานsăai ngaanข่าวkàaoตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiจนjonตอนนี้dton néeได้dâiเป็นbpenบรรณาธิการบริหารban-naa-tí-gaan bo-rí-hăan
Она глубоко вовлечена в новостную индустрию с тех пор, как только окончила университет, и сейчас работает исполнительным редактором.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่ในyòo naiแวดวงwâet wongการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeทำให้tam hâiเขาkăoมองmongเกมgaymอำนาจam-nâatทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng
Благодаря тому, что он десятилетиями был глубоко вовлечен в политические круги, он видит игры за власть насквозь.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนี้néeคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่yòoกับgàpการวิจัยgaan wí-jaiภาษาโบราณpaa-săa boh-raanจนjonสามารถsăa-mâatไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngจารึกjaa-rúkที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอ่านàanออกòkได้dâi
Этот профессор глубоко погружен в изучение древних языков, до такой степени, что может расшифровать надписи, которые никто другой не может прочесть.
2ПрилагательноеB2
опытный; закаленный; бывалый
Имеющий большой опыт и глубоко вовлеченный в определенную сферу; закаленный; опытный.
Примеры
คดีká-deeคดีká-deeюридическое дело; судебный процессนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónсложный; трудныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaamадвокат; юристที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1быть опытным; быть закаленным (в какой-либо сфере)2опытный; закаленный; бывалыйมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочь
Это дело очень сложное; нам нужно найти опытного адвоката, который поможет.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtที่têeรู้เรื่องróo rêuuangเบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Он — опытный политик, который очень хорошо знает всю подноготную.
ในฐานะnai tăa-náนักลงทุนnák long tunผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnเธอterจึงjeungไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanในnaiระยะสั้นrá-yá sân
Как опытный инвестор на фондовом рынке, она не впадает в панику из-за краткосрочных колебаний.
โครงการkrohng gaanนี้néeถูกtòokส่งมอบsòng môpให้hâiทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtดูแลdoo laeเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaจะไม่มีjà mâi meeข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเหมือนmĕuuanครั้งที่แล้วkráng têe láeo
Этот проект был передан команде опытных инженеров, чтобы гарантировать отсутствие ошибок, подобных тем, что были в прошлый раз.
Связанные слова
Похожее значение
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1эксперт; высококвалифицированный2быть экспертом в; хорошо разбираться в
- эксперт; высококвалифицированный
- быть экспертом в; хорошо разбираться в
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongопытный; искусный
опытный; искусный
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1опытный; бывалый; закаленный в боях2тяжело; сильно; в значительной степени
- опытный; бывалый; закаленный в боях
- тяжело; сильно; в значительной степени
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtопытный; бывалый; сведущий; искусный
опытный; бывалый; сведущий; искусный
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1умелый; опытный2быть искусным в; обладать мастерством
- умелый; опытный
- быть искусным в; обладать мастерством
Разбор слова
คร่ำkrâmคร่ำkrâm1сокрушаться; горевать (книжн.)2старый; изношенный; устаревший (книжн./устар.)Часть 1
+
คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòtбыть опытным; быть закаленным (в какой-либо сфере)