ลาภ
lâap
Значения
1СуществительноеB1
неожиданная удача; счастливая случайность
удача или выгода, которая приходит неожиданно или без прямых усилий, часто в виде денег, имущества или возможности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ลาภlâapลาภlâap1неожиданная удача; счастливая случайность2неожиданная удача; благоแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1неожиданный; непредвиденный2не ожидать; не предвидеть3неожиданно; внезапноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtбилет на концертฟรีfreeฟรีfree1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3свободный; ничем не ограниченный4безвозмездно; в подарок
На него свалилась неожиданная удача, когда друг подарил ему бесплатный билет на концерт.
2СуществительноеB2
неожиданная удача; благо
неожиданная прибыль или внезапно полученное преимущество
Примеры
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoвдруг; ни с того ни с сегоบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernвозмещать; возвращать деньгиค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значениеประกันbprà-ganประกันbprà-gan1страхование; страховка2гарантия3страховать; гарантировать4залог; поручительство5освобождать под залог; вносить залогเกินgernเกินgern1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นลาภbpen lâapเป็นลาภbpen lâapбыть удачей; стать благомที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1неожиданный; непредвиденный2не ожидать; не предвидеть3неожиданно; внезапно
Совершенно неожиданно компания вернула мне переплату по страховке; я считаю это внезапной удачей.